月が綺麗ですね - 怠惰を求めて勤勉に行き着く

新しい職場で仕事がはじまって、毎日英語に悩まされています。必要とされる会話能力にここまでギャップがあるとは…もはやチームでは僕だけ小学生扱いです。何とか技術の方で信頼をリカバリするしかありません。 もっと早くこう、人類が第2・第3言語を覚えることなくコミュニケーションを取れる時代は来ないものでしょうか。ほんやくコンニャクというんですか？令和時代にはもっとよい例えがあるかも知れませんが、とにかくお互いにそれと意識しなくとも意思疎通を図りたい。 もっと言うなれば、それぞれの言語でそのまま伝えてそれを各自翻訳というのがそもそもまどろっこしい。言葉として伝達する以上、情報のロスや誤解の余地があったりするわけですね。なんとか意思というか情念そのものを伝えられないだろうかと思います。これは適切な喩えではないかも知れませんが、プログラミング言語にも抽象構文木というものがありますね。各言語の細かい文法や作

[tobigitsune]

今のAI翻訳って、コンテキストどころか直前の文すら考慮できていないんじゃないかな。まずはそこから考えられないかな

[Khvost]

直訳では意味が食い違い、意訳では文化的側面が損なわれる。だからこそ翻訳はAIができないことのひとつだと思うんですけどね。あそこの「ありがとう」はThank youで問題ないと思う。なぜそう言ったか考えることが大事。

[misiu_teddy]

仕事で英語メールの添削、で、最近自宅勤務なのでネイティブではなくても私より英語達者院卒のポ人旦那に見てもらうんですが、日本語で訳すと不自然じゃない文章読んで凄い顔をして「これは英語ではおかしい」と