「古事記」の神々は関西弁でしゃべっていた？町田康と岸本佐知子が語る、翻訳の「サウンド」（町田 康,岸本 佐知子）

日本最古の神話「古事記」を町田康が現代語訳した話題作『口訳 古事記』では、アナーキーな神々や英雄たちがしゃべる関西弁が特長的だ。翻訳の面白さを生みだす会話と歌の魅力について、翻訳家・岸本佐知子と町田康が語り合った。（紀伊國屋書店新宿本店で開催されたトークイベントを再編集してお届けします） なんで神々が関西弁を？ 岸本 『口訳 古事記』は神々のセリフが関西弁で訳されているのも特長ですが、そういえば古事記の神々って、ひょっとして関西弁だったんじゃないかと気づきました。 町田 神武東征があって大和国に王朝ができてから、多分実際に関西のイントネーションで話していたでしょうね。その辺は自信を持って書いてるんです。 今も連載中の、源義経が主人公の『ギケイキ』も古典の翻訳に近いんですけど、こちらはかなり創作を入れていて、頼朝が関西弁をしゃべったりしています。あの人は育ちが京都だから西のイントネーションで

[WildWideWeb]

翻訳とは創作であるという認識からのスタートなら面白いけど、もし、本気で言ってますということになると関西弁の原型とは何？から始めなくてはならず、多分実現したい面白さは抜け落ちてしまうと思った。

[Galaxy42]

えー、宮崎弁じゃなくってー

[ultrabox]

古事記にもそう書かれとる

[thirty206]

オオクニヌシ、クシナダヒメ、コトシロヌシ、タケミナカタ辺りは出雲弁なのでは…スサノオは関西弁と出雲弁のちゃんぽんか。出雲弁も古語がちょこちょこ残ってるから広い意味での都言葉ではあるけれど。