100年休まずにチクタクした『大きな古時計』は本当は〇〇〇だった！|ガジェット通信 GetNews

子どもから大人まで、心にジーンと響く歌といえば『大きな古時計』ですよね。実は、知人のアメリカ人男性と会話をしていて『大きな古時計』の話になったのですが、彼が言うには「日本とアメリカでは歌詞の内容が違う」というのです。 日本語が堪能な彼は『大きな古時計』の日本語バージョンを聴いて内容を知り、どうしても納得がいかないというのです。何が違うのでしょうか？ おじいさんの時計がデジタル時計だったとか？ 「日本語だと100年間動いてた事になってるけど、本当は90年間なんだよね」。なんとなんと！ 誰もが100年間休まずにチクタクチクタク動いていたと思っていたおじいさんの古時計、実は90年間らしいのです。 気になったので英語の原詞を調べてみたところ、「So it stood ninety years on the floor」と書かれていました。確かにアメリカでは100年間ではなく90年間だったようです。

[kanimaster]

これは割と有名な話。

[rainbowsazaki]

♪おじいーさんがー　生まれたばかりー

[take1117]

「100年だろうが90年だろうが長い期間主人に連れ添った時計の忠誠心」それに島田しんすけは感動するのです・・

[ks1234_1234]

ネタにすらなってない。てか、ガジェット通信てガジェット関係ない記事ばっかだな。▼翻訳者に連絡とれば一発じゃん。そしてWikipediaにすら書いてある。http://bit.ly/SMig0 メディアとしてどうなの? 個人ブログなの?

[t298ra]

平井堅のCDに英語バージョンがあってninety yearsになってた。

[aya_momo]

逆になんで90年なんだよ、と思ったが、英語だと100年が言いにくいのか。英語で数を表現するのは日本語より難しい。

[frkw2004]

ninty yearsなのは知っている。どうして９０年なのか、９０年に何か意味があるのか（９０歳になると記念する文化がある、とか）が知りたい。

[jigaryu]

※これは知らんわー。

[toronei]

「グリーングリーン」ぐらい違うのならネタにしても良いけどなあ。

[m_yanagisawa]

知らんかった。

[kenchan3]

人間だって死亡して30年くらいたっても生きてることになるんだから、時計が10年くらい動いてなくても問題ない

[haruten]

釣られ気分でロックンロール

[eijunus]

これは常識ですね．

[s-tomo]

期待したのに大きいことも古時計なことも否定されなかった！！

[yasumo]

ほう