Global Voices Online >> Japan: Toyota’s Just-In-Time System and the Akihabara Killings (Part 1)

[s00516]

例の事件の国内反応が英訳されてる。

[jamg]

随分昔、潰れかけのトヨタが住友（だったはず）あたりに「鍛冶屋なんぞに貸す金なぞない」と門前払い食らって、その後昨今のような経営に切り替わっていった事も心の隅に留めておきたい。石田退三だったかな？

[tailtame]

アキバ事件とトヨタの英訳。すごい。改めて読んで泣いた…。コメントの反応も読みたい。(あとで)

[guldeen]

うお、自分のコメントが英訳されとる／改めて、自分の発言が英語になってるのを読むと、過不足無くモノゴトを書くという行為が、いかに難しいかを痛感する次第。

[gnarly]

"A rare thing, the comment thread is actually functioning as it is supposed to. With this many bookmarks, there must be one or two foreign correspondents out there with Japanese ability who will read it."→http://b.hatena.ne.jp/m_yanagisawa/20080611#bookmark-8909449