明治時代のI love youって？バレンタインに読み返したい“告白”の名言集 - はてなニュース

2月14日は「バレンタインデー」。日本では女性から男性に告白する日とされていますが、海外では男性からも女性からも思いを伝える“恋人の日”として親しまれているそうです。あなたなら、バレンタインに大切な人へどんな言葉を送りたいですか？はてなブックマークで話題になった“告白”にまつわる名言を集めてみました。 ■50通りの“好き” 「好き」という言葉にもいろいろな伝え方があります。 ▽ LOVE HACKS ラブハック - 今すぐ使える好きという言葉 - WeBLoG こちらのエントリーで紹介しているのは、全部で50の“好き”の言葉。筆者によれば、好きという言葉が相手に響くためのポイントは、「歌ってるときの声が好き」「運転してるときの横顔が好き」「寝てるときも好きです」など、“動的なその状態に引っ掛けて言うこと”だそうです。 ■二葉亭四迷と夏目漱石、2人の文豪が訳した「I love you」とは

[pennywiselike5]

ロマンチックだね

[chihirocks123]

読んでるだけできゅんとする～♪

[xoxo18]

I love you

[tamokiy587]

明治時代のI love youって？バレンタインに読み返したい“告白”の名言集

[GEGE]

まぁこういうのは、どうしたって時代背景ありきですな。現代じゃ「そんな遠まわしな言い方キモい」って一刀両断だろうｗ／逆に「こんな日本語をI love youと訳す」ってのないかな。FF10のエンディングみたいな。

[guldeen]

教養の下積みがあってこその表現、やね。

[hryk5san5]

夏目漱石のI love you ＝月が綺麗ですねの感性

[bombhead768]

明治時代のI love youって？バレンタインに読み返したい“告白”の名言集

[hhcfipls]

明治時代のI love youって？バレンタインに読み返したい“告白”の名言集

[weapon8384]

明治時代のI love youって？はてなブックマークニュース

[jiaozi]

最近は「月が綺麗ですね」では伝わらないような気がする。▼永六輔、いいこと言うなぁ。

[mtakano]

夏目漱石は「I love you」を「『月が綺麗ですね』とでも言っておけば充分伝わる」と教えたらしい。すげえ

[shibakashi05]

明治時代のI love youって？バレンタインに読み返したい“告白”の名言集 - はてなブックマークニュース

[yokkong]

漱石の「月がきれいですね」を某ノベマスで知った俺。

[ryuzi_kambe]

はいはい月がきれいですね