中国、韓国客に「レンタカー貸さないで」 宮古島署員、通訳不足で「事故処理に手間取る」と私見 （琉球新報） - Yahoo!ニュース

【宮古島】宮古島署で２４日に開催されたレンタカー事業者との意見交換会で、交通課の男性署員が中国語や韓国語などの通訳不足を理由に、外国人にレンタカーを貸さないよう求めていたことが２９日までに分かった。 出席者によると、署員は署内に中国語と韓国語を話す者が十分におらず、事故処理に手間取ると前置きし「通訳をパッと現場に向かわせられない言語の方にはレンタカーを貸さないでほしい」などと要望。話者が多い英語圏の観光客への貸し出しは奨励するような発言もした。発言はあくまでも「私見」とした。 日頃から外国人にレンタカーを貸している事業者は「まさかそういうふうに言われるとは思わなかった。特に気にはしないが、市を挙げてインバウンドの受け入れをやっている中で後ろ向きな発言だ」と話した。 沖縄人権協会の永吉盛元事務局長は「外国人への差別とまでは言えないが、警察官の認識不足だ。警察が民間業者にそう依頼すると営業妨害

[bengal00]

中国はジュネーブ条約に加盟していないので国際免許証を取る事ができず、観光客が国内で運転することはできません

[stet]

外国人に貸すな、と言ってはおらず日本語もしくは英語を話せないものに貸すな、と言っている。日本語及び英語は後天的に取得可能なスキルの一つ、と定義するとこれは差別になるのか。タイトルは明らかに間違い。

[neo_Neutral]

中国からの観光客が金で買ったフィリピンの国際免許でレンタカーを借りてるとの報道が。<http://www.recordchina.co.jp/b174231-s0-c30.html>差別とか関係なく危ないんで対策してほしい。

[njgj]

言った内容は完全にアウトだけど、現場の悩みとして向き合うべき問題。外国人が事故を起こさない工夫や、ブコメにあるようにレンタカー側でのサービスも検討すべき。処理に時間がかかれば観光客本人も困るわけだし。

[sds-page]

日本語しか喋れない観光客がレンタカー借りて事故処理まで全部日本語で済ませられる国はそう多くなさそうだけど

[sato0427]

関係ないけど、わざわざ相手の言語で応対してあげるのって日本人らしいなと思う。全部日本語or英語対応でいいじゃん。

[aramaaaa]

これ完全に人種差別だよ。外国に行って「日本人は英語しゃべれないから」という理由で車借りられない状況を思い浮かべてみればよい。

[HILOKI-T]

え？みんな英語もできないのに海外でレンタカー借りてるの？事故った時の賠償額とか保険周りとか理解せずにサインしてるの？え？（レンタカー会社も大変だ）

[Meddle]

アメリカで車借りるときに英語できなかったら当然アウトじゃない？英語で契約書類書くことになる訳だし

[quick_past]

通訳を言い訳にするのはちょっとなあ。日本人が海外で「日本語はマイナー言語で通訳がいないし英語わかんないだろうからだめ」って言われても平気なんだろうか。

[gryphon]

以前「japanese only」の看板出してて批判された店が「これなら差別じゃないんだろ？もともとそういう意味だし」と「japanese only speaks」と書き換えた…という報道を見たけど、あれどうなったんだ。

[usi4444]

琉球新報の見出しが悪いんだろうけど、国際運転免許を持つ中国語を話す観光客って台湾人のことだよね。

[webcrafts]

通訳コールセンターはどうなったんだろ？なんかモヤモヤするニュース

[miruto]

「通訳をパッと現場に向かわせられない言語の方」って言ってるから、日本語か英語を話せない人という意味で、中国人・朝鮮人と言っているわけではないので差別ではないよ(´･∀･`)まあ琉球新報なのでお察し

[tyatya_moon]

差別がーって言っている人がいるけど、そもそも海外でもそんなに優しくないよ。日本人も含めて。普通に騙しているし、差別しまくっていますが。事故率を考えるとレンタカー会社が用意してあげればいいと思うんだが。

[sigeharucom]

アメリカ、韓国、台湾、香港、マカオ、フィリピン、タイ、マレーシア、カタール、南アフリカ、ナミビア、フィンランド、ノルウェー、スウェーデン、アイスランド、フィリピンでレンタカー運転したことある。

[augsUK]

海外で英語ができない人が旅行でレンタカーを借りるのは相当の自殺行為だとは思う。警察対応に答えられない加害者になる率が、他に比べて高すぎる。//国際免許のない人に貸してるレンタカー屋がいるの？

[doroyamada]

八重山日報のサイトを見てるとわかるけど、直接の脅威を感じる八重山諸島のチャイナに対する感情は沖縄本島とだいぶ違っていて、この記事は沖縄本島の新聞。

[bigburn]

そもそも「中国人は国際免許が取れないので国内のレンタカー乗れるわけない」って前提を書かないこの記事なんなの

[songe]

パスポート提示で、香港、マカオ以外の中国人には国際免許を提示したとしてもレンタル拒否が妥当のように思える

[gremor]

理想はもういいんだよ。出来ないものはできない。普段ブラック企業に厳しいはてなの癖にこういう時は言うことがブラックになる奴らは反省してほしい

[ROYGB]

日本の道路標識や警察官の指示が理解できることは自動車を運転するには必要な気もする。通訳の手配ができるまで身柄を拘束とかでも困るだろうし。

[george626]

この前函館にもとんでもなく運転が下手糞な中国人がレンタカーに乗っててすごく迷惑だったよ。

[seuzo]

もし自分が海外へ行ってレンタカーを借りるとしたら、英語で事故の状況や言い分、病院の診察で病状を伝えられるくらいの英語力がないと怖くて借りられないだろう。どこでも日本語が通じると思う方がおかしいぞ。

[hinaho]

どんだけ事故多いんだよ

[uturi]

事故を起こした時に通訳なしで警察に丸投げしてた結果なんだろうな。利益を追及するけどトラブルは行政に丸投げというスタンスがムカつくという警察側の気持ちも分かる。

[abeshinn]

建前的には契約書にサインする必要があるから、日本語か英語が必須なのは当たり前では？

[cl-gaku]

国際免許って金で買えるものなのか

[aquatofana]

英語で対応できることを店と客の両方に要求するのが基本線でいいとは思うが、外国人観光客が地元の観光産業に収入をもたらしてるなら、そのサポートのために公的セクターが金を出して対応できる人を雇うのも大切では

[shikiarai]

適当にぐぐったら宮古島の昔のトータルの交通事故数が年120件くらいで、記事によると最近の外国人の交通事故数が40件って、結構な高確率で観光客の事故対応させられてるの、言いたくなる気持ちも分からなくもない。

[hathatchan]

注意書きに日本語話せない人は日本語の通訳ないし同等の事をできる人を同乗させることを義務付ければいいんじゃないでしょうか。

[synopses]

正式なライセンスと手続きを踏んでいるのに、国籍を理由に拒否するのはいかん。英語or現地語を話せない日本人は借りるなと言われるのと同じことだぞ

[kuippa]

国際免許ないのに貸してるんだからその都度レンタカー屋をしょっぴけばいいだけじゃないの。

[nagaichi]

「通訳不足」であることも「事故処理に手間取る」 ことも、そのことは現場の不備であって仕方がない。だが権力機関（行政機関）が特定の言語話者を疎外し、一方は奨励するなどとは、差別以外の何物でもない。

[izure]

このセリフを警察が言っちゃうのは、どー考えてもダメだろ。公共施設の多言語対応って英・中・韓（+タイ語orスペイン語）くらいが標準なんだし、通訳の不足の皺寄せを観光客に被せることが妥当なわけがない。

[ChieOsanai]

サベツダー！って叫んだら正義の側に立てるんだから楽でいいよね。え？ そういうお前には解決策があるのかって？ 勿論あるよ。全ての交番に英語・中国語・韓国語の通訳ができる警官を配置しよう。財源？ 政府紙幣で。

[sgtnk]

『タイトルは間違い』というかこれは職員の言い方が悪いって話では。非英語話者の外国人なんてなんぼでも居るだろうに特定の国に限定する意味は。

[big_song_bird]

韓国の自動車免許って、直線を走らすことができればOKって聞いたぞｗ。

[yokosuque]

国際免許証持てないのにレンタカー貸し出してる、車運転してる方がよっぽど問題。保険屋は知ってるのだろうか？