[解説]「Windowsの設定がフランス語だとゲームが起動しない」開発者がXで公開した小数点表記に関するバグの詳細をレポート

[解説]「Windowsの設定がフランス語だとゲームが起動しない」開発者がXで公開した小数点表記に関するバグの詳細をレポート by せきやdn · 公開済み 2023年8月12日 · 更新済み 2023年8月17日 [UPDATE 2023/08/17] TryParse()系の例外をキャッチして処理するコードを省略していましたが、表記があったほうがいいというコメントをいただいたため、追記を行いました。 ゲーム開発を含むプログラミングにおいては、意外なところに落とし穴がたくさんあります。今回紹介するのは「フランス語のローカライズ対応における小数点問題」です。 発端となったポスト 今回の記事は、筆者（せきやdn）がX（旧Twitter）にポストした次のツイートが発端です。 今回の「ファミレスを享受せよ」 Windowsがフランス語だと立ち上がらない不具合。 お恥ずかしい話なのですが、 同じミ

[hase0510]

CultureInfoの指定がなかったらビルドエラーになるように設定できたはずなのでするといい／.editorconfigでこれをエラーレベルにする https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/fundamentals/code-analysis/quality-rules/ca1304

[crosscrow]

この手のOS側の設定でAPIの返す値が変わる系のやつはWindowsに限らず良くある。iOSの端末設定で日付を和暦表示にしてると、ANAマイレージアプリでマイル有効期限一覧が正しく表示されないバグとか数年前まであった。

[tyhe]

貼らなきゃいけない気がしたので貼っておきますね / 世界各国での数字の区切り方、カンマ・コンマのルール | コリス https://coliss.com/articles/build-websites/operation/writing/53.html

[altar]

大陸ヨーロッパとその植民地がカンマ小数点であるにもかかわらずヤードポンド法並のローカル仕様をゴリ押ししてきた米英側に問題があるのであって、カンマ小数点表記をローカル扱いするのはあまり感心しない。

[sgo2]

日時(区切り文字や年月日の順)やCSV(小数点がカンマの場合;で区切る)、負数(マイナスを後ろに置くパターン有り)も影響を受けるので要注意。/printf等も環境変数$LANG等で挙動が変わる事は知っておいた方が良い

[kitassandro]

わりとフランス語だけじゃなくて、欧州系言語の大半がそんな感じだとは思う

[kamoyasu]

なんでADVの起動時に文字列をパースする必要があるのかすごい気になる/ 設定ファイル読む感じかぁ

[river2470]

小数点区切りが「,」で、3桁区切りの方が「.」なのよね、、、。

[nmcli]

国際化と地域化は知らないとできないやつ

[atsushieno]

まあこれ最初の.NET FrameworkのAPI設計がクソだよね。ちなみにUnicode CLDRのデータにもちょいちょい手が加えられることがあるので使うバージョンによって微妙に違いが生じる。

[field_combat]

へー、知らなかった。小数点がカンマになる言語があるんな

[cvtbgspuda]

いまさら感だけど知らないと驚く。

[nhayato]

フランス語 小数点 って文字が含まれてるタイトル見てあーってなったので、この辺りの感度は高い方であるなと思った。

[domimimisoso]

フランス革命のとき過激派が「伝統的なものはなんでも入れ替えるんだ！」と吹き上がってピリオドとコンマ反対にしちゃった。その後ナポレオンに支配されたところ(独伊西蘭墺など)も全部ピリオドコンマが逆。

[KijitoraBeans]

フランス語、大きい数の3桁区切りはカンマではなく半角スペースだったりしてローカライズがなかなか厄介 / このへんUEのほうが楽な印象

[dagama]

CSVとかどうしてんの？

[fraction]

カルチャとかいう文字列見ただけで吐き気催したわ、キッショ

[rryu]

OSの言語設定の指定が効くのはライブラリにこういう機能があるからなのだが、ドキュメントでいきなりシステムカルチャが云々と書かれてもなんのことやらというのはある。

[hosiken]

少し前Unity製のiPhoneアプリでも数値のParse起因のバグ踏んだ。言語設定がフランスだと逆に小数点がなくなって莫大な数値がサーバーに送られてきてた。しかもUnity更新以降に起こるようになったから原因究明に時間かかった

[sisicom]

フランス語特有の問題なのか？ 言語対応してくれる開発機材があると良きけど

[fidajapanissa]

フランスだけじゃないよね。ヨーロッパ、割とそう。

[pilpilpil]

欧州あるあるですね。

[aaa_too_zzz]

これは遭遇したことがある。テキストで数値パラメータ持ってるとなるやつ。実行時のカルチャがどうとかと注意書きがあった気がする

[tettekete37564]

英語向けページで価格表記を¥53,000みたいに書いてたら 53円だと思ったから買ったのに！というクレームがユーロ圏から来たことがあるので知ってた。まあ、あの人は分かってて買った上でのクレームだったと思うけど。

[nezuku]

多言語対応で「地域と言語」のような設定があるOSだと起きてしまうことのあるバグですよね

[sackbut]

昔ドイツに納めたシステムがムチャクチャな動作して、設定値のカンマピリオド問題だった。解明するまですごく時間がかかった…

[k146]

ほんとマジで数字表記くらいは国際的に統一して欲しいと思う。カンマとピリオドでそれぞれ機能が違うくせに両方それぞれちゃんと使われてるの、面倒臭すぎる。

[spark7]

初歩の初歩な気も。とはいえロケールのメソッドでなく基本的なメソッドでこれとは、C#はちょっと特殊だな。

[shoh8]

はぇえ。こんなことがいとも簡単に起こるんですね。

[lbtmplz]

調べると"フランスやロシア、スウェーデン、ノルウェー、チェコ、スロバキア、南アフリカなどの国々です。なお、桁区切りには、スペースとピリオドのどちらも使われているという国もあるようです。"沼だ…

[fog-og-frog2]

軽くググッてみたら、戦前の小数点の書き方は, と. のどっちもあったんやな。イギリスとドイツから一緒に学んだ結果なんだろうなー

[u_mid]

id:river2470 フランス語は3桁区切りが「 」(スペース)だったりします。しかもSI単位系ではスペース限定でピリオドやカンマが禁止／ゼルダがPM12:00が昼で、日本の「午前午後をそのままAMPMに置換」的風習に慣れてると混乱する

[harumomo2006]

言語とか日時設定が狂ってエラーになるのはたまにある。今回のケースみたいになぜエラーになるのか分からないけどとりあえず設定変えてもらい「よかったですね」でいつも終わらせてる

[chintaro3]

　これ、逆の場合もあるよね。

[fukumimi2002]

え、じゃあ「わぁ二つセットで10.098ユーロですって！社長安ぅい」ってうっかりカード切ると・・・

[dollarss]

なにいぃ？！！こんなもんフランス語側のバグだろうが！

[AKIT]

フランス人を代理して謝るわ。でぞれ。

[suihan74]

ADVの起動時に文字列をパースするの、演出とかテキストをエンジン外のスクリプトに書いてるとかでは（適当な想像）