Engrish - Wikipedia

意味をなさない英語が印字された日本のTシャツ Engrishで書かれた縁むすび守。 Engrishの一例。自動券売機の定期点検中の標識だが、英語部分は「固定周期が点検されている」の意味になってしまっている。 Engrish (/ɪ́ŋgrɪʃ/、イングリッシュ) とは、アジア系言語（参考：アジア#言語）話者の使用する、語表現やスペリングの誤用を伴った英語（English）を揶揄するための俗語である。"Engrish" という造語は "English" の綴り字を変化させたものであり、元々は日本語話者に特徴的な英語の流音 "R" と "L" の混同を揶揄して作られた[1]。 概要[編集] この節の出典は、Wikipedia:信頼できる情報源に合致していないおそれがあります。そのガイドラインに合致しているか確認し、必要であれば改善して下さい。（2021年9月） Engrish とは、英語（En

[guldeen]

文章を考える際に「その言語の文章体系」で思考できてないせいで、珍妙な文章になる例。

[kaiteki61]

ていうかこの記事の日本語がおかしい気がする

[mn36555023]

とりあえず

[cinefuk]

『Please take advantage of the maid.（メイドをご利用下さい）という意図だが、take advantage of は、目的語が人の場合「～につけこむ」を意味し、さらにそれが女性だと「～を誘惑する、かどわかす」という意味になりうる。』

[death6coin]

“sandwichは略され「サンド」（砂）になっている。”○○サンドって場合ね。なってないが、と思った

[mk16]

勃起と選挙を混同するのが一番シャレにならん

[a-ki_room]

Nihongrishというのは知らんかった。

[Yeshi]

くわしい

[akulog]

例文が何を言いたいのか全くわからなかった。

[raitu]

「Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英文法を揶揄する隠語」

[tingorou]

“ngrish （イングリッシュ）とは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄する隠語。日本語に限らず他のアジア諸国の言語に

[lingvisticae]

"こうした発音の変化は、言語学的に系統だっていて、話者の知性とは無関係なのである" ??

[wonodas]

例で出されてる文章の意味がそもそもわからない…

[CUTPLAZA-Tomo]

英語圏の話者から見た「怪しい英語」の数々

[teajay]

譲治と舞光が互いのTシャツのロゴ見て笑えれば良し。ヒヤリしない程度に覚えとく。

[ftnk]

Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄するスラング。

[n-styles]

個人的にはEngrishよりもEigolishを推していきたい。

[fab-lab]

なるほど・・Franponaisも

[matsudoku]

例文のどこが間違っているのか判別できない。

[kawaipon]

おもしろい

[kashmir108]

"Engrish の対極の概念にニホングリッシュ (Nihonglish) がある。"

[TakahashiMasaki]

日本人の珍英語について