日本語で初対面の人と仲良くなるのむずい問題

ちょうど1年前、初めて国内の大きなテック・カンファレンスに行ったときの話。業界歴が浅いために知り合いがおらず、完全ぼっちで参加した。 セッションをやってる間はライブツイートしたりしながら自然に時間が過ぎる。しかしこれだけ大勢の参加者がいるのに、途中の休憩や隙間時間でびっくりするほど誰からも話しかけられることがなく、自分から軽く話しかけるのも非常に難しく感じる。話しかけるどころかお互いに必死で視線を避け合っている。 そんな孤立感が地味に積み重なるうちに懇親会の時間になった。ギリギリの気力で参加を試みたが、やはりまったく入り込める感じではなく、ものの数分で内心半泣きになりながら退散した。 心が折れて、カンファレンス2日目はもういいや、行くのをやめようと思った。が、私のちょっとした弱音ツイートを偶然見た優しいフォロワーのひとりがDMをくれて、その人に挨拶するためだけでも行ってみようと、2日目の夕

[xlc]

日本語にはまず相手との身分差を確認し、マウントを取るための「敬語」というシステムがあるからな。

[ustar]

個人的には大阪のおばちゃんに擬態する

[idawn]

日本語での「赤の他人と安全な距離を保ちつつ快く話すモード」難しいよね。相手もそのモード≒文化を持ってるか、心理的距離を急速に詰められる達人じゃないと、「詐欺？不審者？」って警戒されるだけ感がすごい。

[sabo_321]

言語によって性格が変わる、性格が切り替わるという研究報告もある。英語の方がいくらかオープンマインドになるのかも。日本語はお互いのことが分かってないと、言外の意味が伝わりにくいのも影響あるかも。

[aquatofana]

それ言ったら、日本語以上に敬語が複雑(同じ目上でも彼我の地位そのもので敬語が変わる)な韓国語では、人間関係がほぼ築けないことにならないか。既に出てるけど「母語じゃないから大目に見られてて楽」説に一票。

[la25]

「日本人」って書くとカドが立つから日本語って書いたのと邪推しながら読んだ

[kagobon]

ジャック・バウアーが初対面で人間関係を瞬時に構築するのは難しい出来ないと言っていたので、アメリカ人もそうだと思ってた。

[albertus]

日本語は、相手と自分が誰なのかをはっきりさせないと話せない言語だしな。

[ymgn]

マジで既に会話始まってる知らない人しかいないグループに入り込むのめちゃくちゃムズいんだよな　パックマンルールがある所はマシだけどそれでもなかなかキツイ

[findup]

これ日本「語」の問題なのかな？日本「人」の気質に関わってるような気がするけど。ステレオタイプだけど欧米人は割と誰にでもフランクで、日本人は割とそうでないという話かと思ったんだけど。

[imasuyoo]

“「輪に加わりたいです信号」を敏感に読みとり 多人数のほうからぼっちのほうに声をかけ 他人同士が会話できたというこの奇跡を！絶対に！絶やさぬよう！次に！つなぐ！”

[Rikerike]

何かネタが有れば入りやすいんだろうけど

[hdampty7]

あー、それ、東京人だけ。あ、岡山人もか。大阪だとウザいくらい人に話しかけやすい。

[usutaru]

言葉というより、あちらさんは、ぼっちイジリのマナーがしっかりしてるんだと思う。

[koemu]

IT・Webとは違う業界にいる人が、この記事を読んで「うちの業界の賀詞交歓会とかはそういうのないな」と聞きました。日本語って問題ではない気がします。

[yumu19]

英語の "Hi!" に相当する気軽な挨拶が日本語にないよなぁ。知り合いでもないのにいきなり「やぁ！」といって話しかけたら怪しすぎるし。

[kondoyuko]

“「○○○の話をしてたんですよ」”

[hirorinya]

そういう人もいるんだな。俺は英語と日本語でなんも変わらんけど

[katzchang]

やったほうがいい

[nilab]

「「輪に加わりたいです信号」を敏感に読みとり」「多人数のほうからぼっちのほうに声をかけ」「会話に隙ができ次第、その人に声をかける」「話の途中だったなら、「○○○の話をしてたんですよ」とか」

[chiaki35]

日本語でも手話でもソーシャライズ苦手マンなんだけど、言語や文化の問題というよりは、自分が根本的に他人にあまり興味がないのが原因かもしれない。

[yuki_2021]

なんか、言語の違いと言うより文化の違いを感じた。アメリカ人とか見知らぬ人たちでもすぐ仲良くなっちゃうイメージ。

[yuchicco]

英語のintroduce文化が日本語にはないよなとは思う。例えばAnnaが初対面の二人を紹介するとして、”Tom, John. John, Tom.”と名前を発するだけで紹介が済む軽やかさはうらやましい。

[naqtn]

会話の輪が外の人に対等に開いている感覚、みたいな奴なんだろうなぁ。入り込む口を見つけることが出来ず、たいてい食べてる人になる。

[worpe]

ヘイ！とかやぁ！を普段から使うといいのかな

[ueshin]

親しい人の会話の輪に、親しくない人は入るなという抵抗を感じますね。同等さや対等さが、親しくない人にはもてない。偉そうにできるかがチケットになれば、入れない。

[shields-pikes]

わかる。カウンター席の隣の人や、ふと目が合ったペットや子供連れや、行列の前後にいる人に話しかける程度には社交的だが、交流会みたいなのは本当に苦手。敬語をやめて全部タメ口にしたら楽になりそうだけど。

[Shisama]

自分もぼっちだった頃に主催の人に助けてもらったことがあって、その結果輪が広がって今がある。自分もそういう行動をしていきたい。定期的に思い出したい読み直したいエントリ。

[sippo_des]

あるあるで。疎外感って一度感じると、もう会社でもどこでももうダメって思うんだよね。転職しかなくなる。イベントもやっぱりだいぶ行かなくなった。

[ms2sato]

たとえ登壇してても懇親会でボッチになれるレベルだから、一人を気にせずに楽しむ事にしてる。それでもうまく話せる時もあるからそれでいいのだ。

[aki_asap]

敬語は上下でなくて距離をとるものと言ったのは橋本治だったか。

[aratako0]

日本の場合は、会話を始める前に名刺を渡す習慣が影響している気がするなー。英米圏？のひとたちは、仲良くなってから名刺を渡すような気がする。

[PROOF]

敬語がクソ。最初からなくなってほしい。

[fujihiro0]

たしかに "you" に相当する単語が必要。

[mz_bee]

ボードゲームカフェだと、初対面の人とワーワーできるので、仕組みというか、場の提供の仕組みでなんとかなるような気がする。立食より相席。席には、何か話のタネになるようなアイテムを。(自己紹介ダイスとか)

[j5ik2o]

日本語じゃなく日本人のコミュニティ文化観に起因してそう。倍率高いと辛いけど、スピーカーの人をつかまえて議論するなら、割と現実的なんじゃないかな。

[tan_tan_san]

上下関係が重要な日本語の中で、大阪のオバチャンとオネエは上下関係から自由って事か

[samu_i]

どすえ

[VikAkoona]

具体的な話が何一つないから同意も反対もできない。

[yosuke_furukawa]

本当に考えさせられる。外人モードめっちゃわかる。英語の時はバリアー取る事が礼儀だと思っていく。日本語のときに割り込みシグナルないからなー。日本語で「よぉ！」から初めて仲良くなりたい。