それは訳せません - jun-jun1965の日記

私が『反＝文藝評論』に載せ、『村上春樹スタディーズ05』にも再録された村上春樹批判の評論中に、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』に出てくる「太った美人の少女」の、やたらと主人公にセックスを迫る描写の引用がある。果して英語版でもここはそのまま訳してあるのか、と今日駒場の図書館でアルフレッド・バーンバウムの英訳を見てきた。「31」で女が、「ねえ、精液を呑んでほしくない?」と言うところは訳してあったが、その後、もう一度女が「精液呑んでほしくない?」と言い、「あたしじゃあ興奮しない?」かなんか言って、主人公が、興奮している、勃起しているから、と言って見せる部分は、カットされていた。そりゃあ、そうだろう。こんなところまで訳したら、村上春樹はポルノ作家だと思われるよ。思わない日本の読者が、あまりに変。 川端康成の『雪国』に「この人指し指がいちばんよく君を覚えていたよ」というエロティックなせ

[ohnosakiko]

『ノルウェイの森』の会話も大概だった。昔のつっこみ記事http://d.hatena.ne.jp/ohnosakiko/20070225/1195497044／id:umeten　んーでもあれはオカズにはならないと思います

[Meat_eating_orchid]

いいじゃない、おもしろければ、ポルノでも（五七五）。訳者が勝手にカットしたってのは許せないな。

[tsugo-tsugo]

ボストンでドイツ出身ハルキスト(男)に会っちゃった私が通りますよ。いつも村上春樹作品を読むたび、こんな女いねーよ！と思いますが。

[na23]

日本の女への誤解を撒いている。

[umeten]

↓ id:Britty 　村上春樹は女性向けのカジュアルポルノ作家なのだという理解が一般的です。恥ずかしくなく買えるエロ本、それがハルキ。

[ume-y]

「世界中で村上春樹が読まれる時」「日本の女はこんな風に積極的にセックスを迫るものなのだと思って読んでいる者は確実に少なからずいる」

[noshuke]

あのシーンをカットされてるいるなんて英語版が少し気の毒。

[VIDEO]

この人指し指がいちばんよく君を覚えていたよ

[enemyoffreedom]

via:finalventの日記

[zaikabou]

これはおもしろ

[jiangmin-alt]

"こんなところまで訳したら、村上春樹はポルノ作家だと思われるよ。思わない日本の読者が、あまりに変"