日本語と台湾原住民のタイヤル語が混じった言語、宜蘭クレオールが話されるトビウオの街、東澳へ - 今夜はいやほい

「きくち、なにひとり飲んでる！乾杯！乾杯！！」 なぜだか僕は、宜蘭という街で、台湾の原住民族、タイヤルの人々に囲まれて無限に出てくる台湾ビールを飲まされてた。杯を乾かせば、即ビールを注がれ、高まる気勢の中乾杯だ！といって、コップを打ち付け合うのである。ビールを飲み干さず、こっそりちょっと残して机に置こうものなら、おれと酒を飲めないのか的悲しみの表情を向けてくるのである。 お前らも大変だなと、魯肉飯 うかれぽんち大学生テニスサークルではない、台湾のタイヤル族なのである。僕は、もうここまで来たならいくしかないのだな、負けないんだからねと頑張ってビールを飲み干し続けた。真向かいに座っているタイヤルの警察官は、お前なかなかいけるやんけというような表情だった。隣に座っていた、大学時代の後輩加藤は、ビールの炭酸で妊婦のように腹が膨らみ、店のトイレに駆け込んでいった。 どうしてこうなったのか…… ことの

[flookswing]

椎名誠や高野秀行を彷彿とさせる旅の文。続編に期待

[netsekai]

商業並みの読ませる文章。紀行本とか出してるのかな。

[mory2080]

「民族間で言語が完璧に通じるわけではないので、共通言語として日本語が使われるようになり」統治時代と打って変わって、海外ヲタ同士が共通言語として日本語話す昨今。いい時代になりました。

[calibaby]

この話は実は色々考えさせられるけど、まあさておいて（いつか書くかも）写真とかたまらんな。台湾ってホント、どこ行ってもいいんだよな。台北の夜市だけじゃないのよ、台湾は。台湾いいよー！

[MasudaMasaru]

日本と同じSOV文法構造だ！興味深い。

[otherworld]

宜蘭クレオール話者の動画が記事中にあるけど、確かに語彙の多くが日本語由来で聞き取れそうな形で残ってる。

[newl]

良い文章すぎる

[kyoto117]

「おれ」「負けないんだからね」「なにかの肉飯と牛肉麺と確定的にうまいはずの菜っ葉」「ニカっと笑いながら」このあたりがたまらなく椎名誠的な言語感覚。いきあたりばったりで首長に会ってしまうのはまさしく高野

[usutaru]

他言語の流入と話者の流出が少なく、クレオール言語が残る条件が奇跡的に整ってる。村長と会って公教育について聞いたりしたんだろうかなー楽しみ。

[skythief]

椎名誠みがある。／いまやこんな面白い旅行記を原稿料も貰わずに書く人がいるんだよなー

[kamanobe]

ちょうど温又柔の「台湾生まれ 日本語育ち」を読んでいたのでタイムリー。

[knok]

これ少数言語のカテゴリに入れていいものなのかな

[bespectacled]

こいつらと仲良くはなれないと思うけどそれはそれとしてめちゃくちゃおもしろいし続きが読みたくてしかたない

[t_f_m]

あとで

[todo_todo]

ユダヤ＝キリスト教文明（国際金融資本、ヨーロッパ文明）を肯定させる学校とマスコミによって見えなくされているが、世界中で人々の信仰と言語を事実上強制的に奪っているのは、彼ら。

[OKP]

めちゃおもしろい

[AirReader]

めちゃくちゃ面白い旅行記だ。全部いいけど”加藤”とのやり取りもすごくいい。

[cho45]

最高の野生のエッセイかよ

[fu_kak]

良い

[Ayrtonism]

トビウオとビールをひたすら飲み食い。平和そうなところだなあ。

[quick_past]

クレオール化するってことは、日帝時代の日本語強制の影響もあったりするのかな。そのへんから台湾先住民の言語も相当衰退したみたいだし。

[harsh88]

宜蘭クレオールは聞いたことがないが、日本語を話せる台湾友人が日本語と中国語を混ぜて自分と会話するあの感じかな。「確定的にうまいはずの菜っ葉」は烫生菜か、台湾で時々見た。

[nlogn]

宜蘭

[kkobayashi]

面白い

[zu2]

ウチナーヤマトグチもクレオールだよね / そして、琉球も言語を奪われた民族 / cf. https://wiliki.zukeran.org/index.cgi?%CE%B0%B5%E5%B8%EC

[yumu19]

めっちゃ面白い。

[stonedlove]

「あんたぁ！　あんたぁ！」すごくおもしろい。台湾行きたい。

[gorokumi]

ほんとに椎名誠ぼいし、写真がめちゃめちゃキレイ

[uraway]

面白いなー

[chrysler_300S]

凄い面白い。続編に期待。「言語というのは間違いなく生きていて動的に変化していくものなのだなというのがよくわかる」

[fumi9]

すごく面白かった

[rjutaip]

民族の言語（タイヤル語）は大切にしてほしい。日本人がタイヤル族の言葉をめちゃくちゃにしたことよりも、若い世代が北京語しか解さないことの方が気になる。

[kk23]

現地語じゃ代替できない専門用語じゃなくて「あんた」とかそういう言葉に日本語が入ってるのが興味深い。

[do-do]

ああーいいな。この秋台湾行くんだ。街の観光だけど少しでもこんな空気を嗅げたらな。

[nanako-robi]

言語の成り立ち。面白いなあ。のんびりした人々との交流も。

[peperon_brain]

うむ。ほのかに椎名誠を感じる。

[repon]

すげぇ良いなぁ。旅をしたくなったわー

[summoned]

複数言語できる人が面白がって/便利だからって複数言語混ぜて喋るやつみたいだ

[tsugo-tsugo]

トビヨたべたい

[udzura]

クレオール