「小日本」たん騒動から見る中国の「オタク」概念とその誤解 : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

前回の記事「萌えキャラ「小日本」たんに台湾メディアがメロメロな件＝「日本狗」まで萌え化しないよね？ね？ね？【まんじゅう怖い】」に続き、今回は中国本土ネット民の反応を。 ＊左が「小日本」の代表デザイン。右が「日本鬼子」。まとめWIKI。 まずメディアの反応から。 「何でも萌えにできる＝日本「鬼子」の次は「小日本」の萌化も始まった」（178動漫頻道、11月17日） 蔑称を萌えっ娘に変えたイレブン＝「日本鬼子」「小日本」を萌え化（漫網、11月23日） ＊イレブンはアニメ「コードギアス」での日本人の蔑称。植民地化された日本が「エリアイレブン」と改称されたという設定。中国オタ系界隈では日本のことを「11区」と呼ぶことが定着している。 上記2サイトはいずれもアニメ情報サイト。オタ以外への影響力はあまりないのではと思うのですが、とりあえず「ソース」ができたことで、掲示板でのネタにしやすくなったのかな。ち

[sirobu]

中国語では宅男＝引きこもりを意味してるため、「オタク」という言葉が一般層に歪曲して伝わってる模様。オタク文化＝引きこもり文化……さして間違ってない気もする

[Mikagura]

きょうも　せかいは　へいわです

[kazuya53]

あ、日本鬼子のデザイン確定してたんだw

[nicoyou]

ギアスからの蔑称でイレブン使ってるってそれ日本発の蔑称なんだけどいいの？

[a2de]

こんな時、どんな顔をすればいいかわからないの……／笑えばいいと思うよ/ギアス懐かしいなぁ＼（●）／

[toton]

「o(╯□╰)o 」これ少しかわいい

[shoot_c_na]

オタクの中国語訳は宅男だと思ってたら、自宅警備員を指す言葉だったようだ