小谷野敦編著「翻訳家列伝１０１」の「推理・ＳＦ小説の翻訳家」で気になる箇所 - 2010-01-26 - ４０代病人夫婦の日記 ドキュメンタリー映画「精神」を応援中

昨夜は１時半就寝。生活リズムが相変わらず、よくない。 本日は当然ながら眠い。そして、風が厳しい寒さ。 ４日続けて、ＥＸＣＥＬでの単純作業を延々と。 １８持半退社。 帰宅後、録画ビデオ消化。 FNSドキュメンタリー大賞 大賞受賞作、東海テレビ制作『罪と罰 娘を奪われた母 弟を失った兄 息子を殺された父』http://www.fujitv.co.jp/b_hp/fnsaward/18th/10-012.html ヘルニアによる腰痛で、「安静」にしなければならない妻。先日に戸越温泉に行った後に、腰の調子がよくなったことに味をしてたそうで。 本日は、自転車で、大森まで買い物の後、池上温泉まで行ってきたそうだが。寒さ厳しい中、そういう無理なことをしたせいで。腰痛が再び悪化したそう。 上記の本は、まさに史記の「列伝」のような筆致で、翻訳家たちの数奇な人生や、日本における翻訳文化の様相を描いた、面白い本