nikki - ポール・グレアム「賢くなる価値はあるの？」

ポール・グレアムのエッセーを訳してみました。 id:lionfanさんにより、いわしが設置されています。ありがとうございます。誤訳等があればこちらでもそちらでもいいので教えていただけると幸いです。 http://q.hatena.ne.jp/1171633871 なお、「wise/wisdom」「intelligent;smart/intelligence」が使われていますが、それぞれ「賢い/さ」と「頭の良い/さ」としています。 ポール・グレアム「賢くなる価値はあるの？」 Is It Worth Being Wise? http://www.paulgraham.com/wisdom.html 2007年2月 February 2007 何日か前に、わたしが25年間ずっと不思議に思っていたことの答えを見つけることができた。それは賢さと頭の良さの関係だ。二つが違うということは誰にでもわかる。

[kiyo_hiko]

「才能は最大を、性格は最悪を想定して人を判断すべきだ」

[simpleplay]

賢くなりたい。けど集団でいると、頭がよくなるほうが効果が高いので、頭を良くしなければいけない。

[teni-totte]

賢くなりたい。けど集団でいると、頭がよくなるほうが効果が高いので、頭を良くしなければいけない。

[TYK]

"賢さは大部分が子供らしさを治すことで得られるし、頭の良さは子供らしさを養うことで得られる"

[SriVidyut]

> 「賢い」と「頭がいい」を区別するのは現代的な習俗だ

[Hash]

wissen ist macht.

[webmarksjp]

lifehack

[nanolia]

日本語訳

[matu_ra]

「賢い」と「頭が良い」

[lesamoureuses]

この人はいろいろ考えてるなー

[sakurasakuras]

web 後で読む

[ken_wood]

>「賢い」と「頭がいい」の使い分けは成果の違いから、同時に最適化は難しい。賢く・しつけ、普遍的、平静。頭がよい・選択された身勝手な振る舞い、個別的、大抵不満につながる。疲れるのは頭が良いからかも。

[raitu]

賢さも頭の良さも何をすべきかわかっていること/賢さは普遍的・頭の良さは局所的/

[rsyudou]

なるなる。訳に感謝。

[t_43z]

Paul Graham

[bgyazawa]

①賢さは平均・頭の良さはピーク値。②すごいアスリートも疲れる。③年をとってから新しいことを学べないのは高い水準を望むから

[kagawa3]

ポール・グレアムのエッセー訳

[hiro_y]

Paul Graham、賢さ/頭の良さの違い。両立は難しいかも。

[rawpower521]

「賢くなるためには子供時代からずっと湧き出て頭をいっぱいにするごみくずを取り払って大事なものだけを残さないといけない」「頭の良さを養うことは人の性格のバイアス、何に興味を持ちやすいかを見つけて育てる」

[knakase]

いいランナーでも疲れる。速く走れば疲れるものなんだ

[yasushiito]

賢さと頭の良さの違い。両者を同時に成立させるのは難しい。

[kanbayashi]

賢さと頭の良さの違い,頭の良さと賢さからどちらかを選ばないといけないのは、二つの育て方に違いがあるということから。賢さは大部分が子供らしさを治すことで得られる、頭の良さは子供らしさを養うことで得れる。

[shase]

賢さは大部分が子供らしさを治すことで得られるし、頭の良さは子供らしさを養うことで得られる。

[onk]

タイトルだけみてクリップ．あとで読む．

[hamasta]

>思慮深さがあっても次に書くべき文は見えてこない。探索空間が大きすぎる。 ｜賢さと頭のよさ　　平均的に高得点な能力も確かに必要だが、現代では「何かに飛びぬけた才能」が必要とされるようにもなってきている。

[shichimin]

あとで

[ashigaru]

[lih

[SeiSaguru]

面白いけど長いー…　あとでよむー…。 騙されるの反対を賢いっていうけど、東大出の人は絶対にだまされにゃいかな…。知識を持つのと使うのは違うにゃろうね…寸感。

[another]

賢い(wise)と頭が良い(intelligent)はどう違うか。なお、文中の論語の原文は「子曰、君子坦蕩蕩、小人長戚戚」。

[ced]

先越されてしまった…。翻訳ありがとうございます。