昔とった杵柄(むかしとったきねづか)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

※こがね丸（1891）〈巖谷小波〉七回「有漏覚えの舞の手振、又は綱渡り籠抜けなんど、古(ムカ)し取(トッ)たる杵塚(キネヅカ)の」 しばらく遠ざかっているが、かつて修練して自信を持っている事柄のたとえ。年月を経ても腕に覚えのある技能などをたとえていう。 [使用例] さすがに昔取った杵柄で、腰がしゃんと極まって、少しの危なげもないばかりでなく、時々、あっと思うような離れ技を演ずる［谷崎潤一郎＊細雪｜1943～48］ [解説] 「杵」は穀物を臼うすに入れて搗つく木製の道具で、「柄つか」はその手でもつ部分。昔よく手にした杵柄ということから、腕に覚えのある事柄に比喩的な意味が広がり、さまざまなことについて使われます。 〔英語〕There's many a good tune played on an old fiddle.（古びたバイオリンで多くの美しい調べが奏でられる）

[mayumiura]

ことわざの超訳。“〔英語〕There's many a good tune played on an old fiddle.（古びたバイオリンで多くの美しい調べが奏でられる）”