「自由・平等・”博愛”」というフランスの理念の”誤訳”、どこまで生き残ってるの？【日曜民俗学】 - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

記憶に基づく再現でご容赦だが、土曜日、NHKの夜のニュースを見ておりました。７時だったか６時だったか…そこでアナウンサーの、ニュース紹介の前ふり部分で「フランスの建国の理念である『自由・平等・博愛』は…」と語られているのを聞いたのですね。 ほんで、「おやっ？」と。 フランス語なんて「シェー」しかしらない当方としては、コピペするざんすよ。 【 Liberté, Égalité, Fraternité « リベルテ、エガリテ、フラテルニテ 】。 んで、前ふたつはともかく、最後のやつを「博愛」と訳すのはちょいと違う、といつのころからか指摘されるようになりましたねん。 最初は、呉智英氏みたいな偏屈な思想家が、からかい気味で語っていたことだが…いや？違うのかな？どこが見直し機運をぶちあげ、推進したのかは定かでないが、自分の観測してる範囲では、かなりの部分が「自由・平等・”友愛”」という訳に差し替わっ

[gryphon]

『自由・平等・”友愛”』という訳語のほうが主流になったっぽいのは確実なんだが、いつからそうなり、どこまで正式に使われているのか。分かるようで分からない／多少資料を追加できました。

[asamaru]

思うに訳語で勢力を分けるより、「なぜフランス立憲主義が、自由、平等にプラスアルファ（フラタニテ）を必要としたのか？」を考える方が有益だと思う。これは憲法の授業でもあまり教わらない。

[serio]

フラタニティはキリスト教的要素を色濃く持つので、どう訳そうと日本人にはそのニュアンスは伝わらないと思う。

[enemyoffreedom]

比較的最近に"友愛"の方が主流派になったのは、鳩山一族の影響力もあるかも

[cider_kondo]

自分が最初に知ったのは学研の学習マンガだった気がする。NHKや共同通信や朝日新聞のような巨大媒体はいずれも自前の記者用語辞典もっててそれに従って記述してるから個人の癖がでる余地はほぼない。

[vndn]

フラテルニテってあれだろ、エロゲだろ

[kash06]

友愛にしても博愛にしても、現代一般的には縁遠いので違いに敏感になれないかも。…あ、といっても友愛の語は教会の中で、たとえば不幸に見舞われた兄弟姉妹への慈善に関して使われたりするなぁ！

[Cald]

“「 自由 平等 やおい 」” もうそれでいいよ。

[queenstage]

思うに訳語で勢力を分けるより、「なぜフランス立憲主義が、自由、平等にプラスアルファ（フラタニテ）を必要としたのか？」を考える方が有益だと思う。

[goadbin]

博愛→同胞愛にして書かれたのが小林よしのりの民主主義という病。

[gazi4]

「悟空道」で悪役に使われた印象が強かった。

[deep_one]

フランス大使館が「友愛」と言ってるなら友愛にした方が良さそう。／「人民の、人民による、人民のための政府」の一つ目の「の」の意味を間違ってる人が多いのと同じような話？

[daybeforeyesterday]

うーむ

[dgwingtong]

友愛も博愛も造語みたいな感じだからどっちも意味が感じられない、どうでもいいや！同士じゃね、ソ連だ！

[straychef]

「兄弟の間柄」「兄弟のよしみ，友愛，同胞愛」だいたい合ってる

[terazzo]

兄弟やおいかー

[wonodas]

今風に絆にしとけ

[nanakoso]

さすがに「義兄弟」はゴチエイだけが言ってる皮肉　昔から「知識人」の知ったかぶりの揚げ足取るのが芸風

[type-100]

『義兄弟』ってどの程度真面目に言ってるんだろう

[kenchan3]

知らなんだ。でもポッポのせいで汚されたな。 wikiより、『つまり、友愛とは他者に対する親愛の念というだけではない。社会・共同体への義務・奉仕を意味するのである。』

[mfigure]

単にどっかの企業の名前かスローガンと被ったからじゃないの？ http://www.tdb.co.jp/service/u/1005.jsp?page_count=1&companyName=%97F%88%A4&companyNameAccord=1&address_sikugun=&freeWord=　／博愛の企業もたくさんあったｗ

[smicho]

http://www.jil.go.jp/institute/zassi/backnumber/2006/08/pdf/096-097.pdf

[genkiegao]

暴力革命からの内ゲバ、独裁、ナポレオン戦争を思うと、友愛でも博愛でも変わらない。

[sny22015]

民主党のおかげで友愛は胡散臭い言葉になってしまったから使わない方がいいかも。といって博愛は元々philanthropy(≒welfare)の訳語だしfraternity (≒brotherhood)とは違う。悩ましい

[K-Ono]

「友愛のファンファーレと聖歌」はいい曲ですね(そんなこと言ってもなければ聞かれてもいないしそもそもBrotherhoodなので)

[Listlessness]

NHKスペシャルhttp://www6.nhk.or.jp/special/detail/index.html?aid=20151120では共和国広場からレポートする大越さんが友愛って言ってた気がします。その後、NHKの他の番組で博愛って訳語を使っていたので私も「おや」とは思いましたが。