サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[Arturo_Ui]

文字起こしを読んでみて、やはり現地の反応を過小評価しようとする意図が窺えるよな、と改めて感じる。安倍ぴょんロクに英語読めないのに、こんなニュース流したらまた勘違いしちゃうだろ！どうすんだよ！

[Gl17]

制止の効かない同盟国に、異例の強いトーンの言葉で非難して尚、「参拝悪くないよね」とか曲解したがる筋に米側は尚更イラつくだろな。↓参拝で利する国は中韓や北で、日本や米国には損失と米欧は評価してるね。

[D_Amon]

米国の「これだけ言っているのだから察しろよ」というメッセージに対しても、少なくとも報道レベルでは（国民にその意味を知らせないためか）曲解力を発揮して、その意味を理解しようとしない日本側

[kmiura]

Lost in Translation ロストラ。　そういえば5年半まえにこんなこと書いている。http://d.hatena.ne.jp/kmiura/20070808#p2

[sandayuu]

どんなに都合良く解釈して中韓が怒ってる事だけが原因ってコトにしたって、この件でアメリカが日本を庇ってくれてないってのは明白なんですがね。

[watto]

この報道を思い出した(-_-; http://p.tl/l2UB 「安倍首相、メディア対策躍起 “批判封じ”へあの手この手 来年度予算６５億円 新聞・テレビ局幹部と次々会食」

[usi4444]

最初から結論を決めていてその結論に沿ったエビデンスを後から集めるというよくあるパターンぽい。／悪いのは中韓ですよと、保守派の反感がアメリカに向かわないようにしようとする親米派の涙ぐましい努力か？

[heyheyhey]

「アメリカは靖国参拝を問題視していない」とかdisappointedを深読みしてるバカが湧いて出たが、普通に考えれば同盟国からそんな言葉投げかけられるのはよっぽどのこと。

[haruhiwai18]

"「この失望というのは…靖国参拝に関してですか…中国や韓国の反応に関してですか？」""「…日本の指導者が、周辺諸国との緊張を高めることが必至である行動をとったことです…」"　→千鳥ヶ淵へ行け、とw

[buhikun]

「見たくないものは見ない」が行き着くところまで行っとるなあ（呆/そのうち「見たくない赤信号」を見ないで自爆したりして（鼻くそほじり

[Ayrtonism]

発言を捏造して、過少評価しようなんてのは、本当に下の下策。早晩バレるような愚かなことを、なんでTBSはやらかしたのか。

[azure-frogs]

マスゴミってタグが付いていないあたり、付けたい人は付けたいものを選んでるんだろうなって思った

[susahadeth52623]

普通に考えたって、アメリカが靖国参拝を肯定することはまずあり得ないでしょうよ。そんなことしたらWW2の勝利と歴史的意義を否定するみたいなもんだ。

[antonian]

英語力が極めて低いわたくしでも「日本の指導者のー行動に失望している」というあれをTBS流に誤読するのは無理でござる。

[symbioticworm]

“parse”

[midnightseminar]

「アメリカがどう思うか」が話題になっているということ自体、靖国参拝の「意義」について日本人自身が整理できていない証拠。それを整理する試み ⇒ 「国家の輪郭」としての靖国神社 http://asread.info/archives/332

[estragon]

"we were disappointed that Japan’s leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan’s neighbors"

[d-ff]

台湾の「周辺国の住民の感情を傷つける行為をしないよう求める」も「関係国は冷静に」の見出しに。但し圧力に抗い何事かを貫こうが評価されぬという諦めもある？「報道のレベルは国民のレベル」と唱えているのかも。

[zg90]

「「Aか、Bか」の二項対立の設定（メディアがよくやるんですわ、これほんとに）をしかけられたら、まず「AでもありBでもある」が成立しないかどうかを確認すべきなんです。それがリテラシーってものです。」

[limeclimb]

「下手に首突っ込んだら、対岸の火事じゃ済まされない。」それは、日本に対する米国の姿勢でもあるし、中韓に対する日本の姿勢でもある。どの民族をとっても、人の生死に宗教色のない社会などなく、非難してはダメ。

[santo]

「日本官僚式の意図的な誤読」は失敗。英語圏には通じなかった。

[justicewoods]

靖国参拝が極東情勢に問題が起こさなかったら靖国参拝は問題ではない（＝靖国参拝が問題ならば，靖国参拝は極東情勢に問題を起こす）．だから中韓反発ありきで，靖国参拝「それ自体」には問題無いということ．

[daybeforeyesterday]

うーむ

[rakusupu]

結構"失望"の指示対象ははっきりしてんだな。/加えてTBS系はしっかりメディア対策に包摂されているってことでいいのかな（TV見てないからこの局だけそうなのか知らんですが

[kujirax]

「『靖国参拝の意義や目的』なんてどうでもいいけど、中韓がうるさいから余計なことするな」ということ以上でも以下でもない。記事の「靖国参拝そのもの」という単語が曖昧すぎる。

[kaos2009]

TBSの“参拝そのものではなく、”という書き方の是非について。

[ktasaka]

日本語でも英語でも「（靖国参拝に）いくと状況に影響が出るのに行ったから失望した」としか読めないのに、無理に誤読しようとするからおかしくなる。

[nakakzs]

まあ万一靖国に参拝しても、国家間的問題発生要因になり得ないのだったら認めるが、今はそうじゃないから失望という意味なら、結局懸念行為を起こしたこと自体の失望は免れないと。

[namawakari]

極めて日本的な質問をわざわざ報道官にぶつけて墓穴掘ったでござるの巻。/TBSの捏造をマスゴミ嫌いの方々は許さないでしょうから電凸でしょうね。

[tanaka_yuuma]

そもそも『米国に失望』したことが原因だろう。「外交は冷酷」ということを日本も理解すべきでしょう。日本流「おもてなし外交」は通用しない。

[neco22b]

突っ込まれて欲しくない感じ？結局、だまって言うこと聞けっていってるだけか。パキスタンで無人攻撃機による民間人死亡について突っ込まれたときも、具体的な事言わずに我々の認識と違うとだけいってお茶濁したし。

[yas-mal]

受け答えを見る限り、誘導したい記者に対して、「声明に書いたとおり」と繰り返しただけってことかな。

[velvetgrouse]

DisappointmentやらRegretやらの意味の解釈だけでこんなに盛り上がるべきか。そんなことよりも安倍さんの靖国参拝で益する国と困る国がある。その国と理由を明確にする分析力こそ、日本人は持つべきではないの？

[yorunosuke]

質問：Aですか、それともBですか？ 回答：Bです。

[TakamoriTarou]

宗教の話は政教分離とかいろいろと憲法などデリケートな問題だから触れなかっただけでしょ。それを靖国が問題では無いとか言う言説があるのか。それを言ったら内政干渉になる以上の理由は無い。