【翻訳】マリエ・コンドウの優秀な通訳者は、こんまり現象の影の立役者

Marie Kondo’s brilliant interpreter is the unsung hero of the KonMari phenomenon By Anne Quito, qz.com January 19, 2019 マリエ・コンドウが好きだということは、彼女の通訳者を好きなのと同じことだ。その通訳者は、偶然にも同じマリエという名前である。 過去3年間、35歳の作家マリエ・イイダは、あの魅力的な片づけの達人がマインドフルな片づけ哲学を世界の英語話者に説明するのを、背後から助けてきた。コンドウより一歳年上のイイダは、直接会っても、スクリーン上でも、温かい人柄とプロフェッショナル精神にあふれている。Netflixの「人生がときめく片づけの魔法」シリーズに、コンドウの意を汲んだ目立たない伴走者として登場する彼女は、多くのファンの心をつかみつつある。 あるツイート「ところでマ

[mrkn]

いい話だった

[hazlitt]

こういう翻訳記事見るたびに権利関係がどうなってるのかモヤモヤするので、翻訳権とってるならその旨記載してほしい

[shintarowfresh]

伴走するスタッフも凄腕やった。

[bokmal]

“私がアーティストや創作者の通訳をするのが好きなのは、彼らの話し方や選ぶ言葉にはどこか独特なものがあるからです。”“子供時代のペットはウナギだったと言ったり”

[TAKAPPRS]

こういうバックグラウンドある人なのか

[medihen]

これは、へー、という感じ。→"マリエ・コンドウが好きだということは、彼女の通訳者を好きなのと同じことだ。その通訳者は、偶然にも同じマリエという名前である"

[kitamati]

“日本の映画プロダクションで翻訳者として働いていた。「私が通訳したのは初日だけ、正式な通訳者が到着するまでの間だけでした”戸田奈津子やろなぁ(すっとぼけ)

[gomanori]

良い記事だった。"読書を超える方法はありません」。イイダはまた、ラジオやテレビの番組を注意深く聴き、その言葉を頭の中で翻訳する練習もすると言う" 頑張ろう…。

[shidho]

肝に銘じる

[akibare]

この記事の翻訳もクオリティ高いと思う。

[dominion525]

通訳の方がすごいのはもちろんなのだけど、十分に強いバリューがあれば必ずしも英語が堪能でなくとも世界で戦える、みたいな例な気もする。

[iga_k]

イイダさん、良い仕事をされている方だなぁ

[okbc99]

“彼女のやり方は、どれだけ多くのものを捨てられるか、手放せるかが目的だと思われやすいのですが、実際の力点は、何を自分の人生に残したいかということにあります。”