Why Japanese Websites Look So Different

& how to analyze design choices without jumping to conclusions Over the years, I have had many encounters with Japanese websites — be it researching visa requirements, planning trips, or simply ordering something online. And it took me a loooong while to get used to the walls of text, lavish use of bright colors & 10+ different fonts that sites like this one throw in your face: Hankoya — a website

[paperot]

“Japan, living in the year 2000 since 1985.” 嫌な言い方をする

[tontonNeko2010]

楽〇ディスってるけどまともな出品者の割合はAm〇zonより多い気がする

[fugofugo]

togetterで "海外では要件を複数伝えても「1つ目の話」しかまず伝わらない" (https://togetter.com/li/2149380)というのがあったが、そんな状況を前提にすると海外ではシンプルな画面にするしかないのかも

[kuippa]

情報一覧視認性は表音文字と表意文字の情報密度の差かもね

[Rambutan]

海外のサイトは大抵カッコつけすぎてスカスカで何の情報も得られないか、古臭く壊れかけでいつまでもロードが終わらず閲覧できないかのどちらかの印象／挙げられてる米スターバックスのサイトなんかまさに前者

[misshiki]

日本のWebサイトデザインが外国人にとって「何これ複雑すぎる」となるのを分析して意見している。1つの画像にたくさんテキストを入れるのはフォント少なすぎ問題。情報を求めすぎる文化などなるほど。

[kuroan]

識字率の問題だったり、要約して情報を削るのではなくあるがままを詰め込む方を好む風土だったりが関係してるんだっけ。官公庁のフォント激小パワポとか、やたら文字情報が多いバラエティ番組のレイアウトとか。

[atsushieno]

これもっと何ヶ月も前に同じネタで話題になってた気がする（今月上旬とかじゃなくて）。この記事ホントにオリジナルなんかな。 / ちょっとぐぐったら似たような記事がめっさ出てきた。

[hirata_yasuyuki]

現在でもFAX出荷は北米がトップ。意識高い人たちから見えないところで使われてる。

[loomoo]

何故かこの記事をくさすコメント多いが、日本のデザイナーは世界に劣らず素晴らしいが、企業の決定権を持つ方達がやたらとデッドスペースを埋めたがるし、デザイナーを下に見てる

[mr_mayama]

言語によって思考回路が支配されるので日本語特有のデザインは存在し得るんじゃないかな。

[gabill]

スマブラのファイター選択画面、これ以上シンプルにしようがないと思うけど、西洋的なアプローチで再構築するとどうなるんだろう。集合写真の中から選ぶ形かな。 https://topics-cdn.nintendo.co.jp/image/2021/10/03235918355469/0/46.jpg

[tockri]

読む能力が多様じゃない（と制作者が思ってる）のもあるかもなーと思った。NYの地下鉄券売機のUXの話みたいに、2行以上の情報を受け取らない人が結構普通にいると、デザインをシンプルにするしかなくなる。

[soybeancucumber]

海外で働いているとわかるけど、海外のデザイナーのほうがデザインをロジックで捉えているように感じる。UI/UXをちゃんと理論で理解している。

[work996]

Cultural Influencesのセクションが適当すぎる。何周遅れなんだコイツ。https://youtu.be/Opy-SjDU0UY でも見ろ。

[versatile]

暇な人だな

[bython-chogo]

映画のポスターもローカライズすると情報詰めすぎてダサくなる問題も共通する事かも。

[aminix]

欧米のwebデザイン界隈は西洋中心主義者が多くて辟易する。「東アジアと西洋で物の見方が変わるなんてあり得ない」と本当に大学出てるのか怪しい主張が大真面目に支持されている。

[mujou03]

関係ないけどソニーのプレステのサイトの見にくさをどうにかしてほしい 見たい情報になかなか辿り着けないし、一個一個の表示が大きくにスクロールばかりさせられる

[otoan52]

読まずに言うけど、チラシと雑誌の文化だよ。お江戸の昔からみちっり埋めるのが主流だ。

[thirty206]

日本の場合書いてないと伝えたい情報を伝えられてないのではと不安に駆られるのと、説明無いと文句垂れる奴対策の二つなんじゃないの。官僚のポンチ絵が究極形だと思うわ。プレゼンじゃなくて資料集化するという。

[tomono-blog]

どっちかって言うと、1%の謎クレームを避けるために、入れる注釈が多すぎて、幹になる主要な説明が頭の中に入ってこない。

[LM-7]

表意文字の情報密度の高さに慣れ親しんでいるからだろう。コメントで埋まるニコニコ系UIがアジア圏で受けるのも同じ理由だろうか。

[mag-x]

近い論調の動画を貼る。本問題を「日本固有の問題」と議題設定する別動画への反論。本動画では「この傾向は東アジアで共通しており、この地域の人は情報密度の高さに慣れている」と主張。 https://youtu.be/Opy-SjDU0UY

[right_eye]

すでに書かれているが、漢字というキャラクター一文字で大まかな意味が伝わる言語を持っているのは大きいだろう。英語文字だと良く読まないと意味が全く取れないが、漢字なら斜め読みできるものな。

[srng]

テキスト画像化はまさにその通りフォント問題。サイト構造に関しては表意文字の伝達力によるものが一番大きいと思う。台湾や中国のサイトも似たような傾向がある

[uunfo]

まさかのKevin’s English Room／慣れている情報の密度が違うのかな

[wata88]

Appleの日本語サイトのダサさについても同じノリで言って欲しい

[Kmusiclife]

漢字、ひらがな、カタカナ、英数字、音読み、訓読み。話し言葉は頭で漢字の音訓をイメージングして話す。そんな複雑怪奇な言語社会で育ったデザインが分かるのはネイティブジャパニーズのみだと思う。胸を張って良い

[KAN3]

英語圏のWebサイトは情報量が多いとこれは自分に向けたコンテンツではないと思って離れるユーザーが多そう。日本語サイトは基本みんな少なくとも10年以上まともな教育を受けた人が利用しているからそこが違う。

[estragon]

日本語ネイティブですけど、楽天的なサイトはわけわからんと思うし、胡散臭さを覚えてしまう。フォントの問題に立ち入る以前の問題と思うがな

[osone_hayaoki]

楽天は最たるものだが海外のも大概なんだがな(今まさにゴチャゴチャ海外サイトを見ながら)/記者のMirijam Missbichler、検索してもSNSアカウントどころかこの記事しか引っかからないけど外国人のフリした日本人案件では

[Pinballwiz]

枯れ木も山の賑わいなのだ

[hiromo2]

なるほど需要があるから国内サイトがああいうデザインになるのか

[natu3kan]

テプラで通じる文化圏。

[fa11enprince]

漢字の情報量の多さが、狭いスペースに情報を押し込めることがひとつ理由としてあると思う。英語を読むと、長文だなぁと思って日本語にしたらあれ、文字数のわりにあまり情報がないなと思うことはよくある。

[kondoly]

文化の違いは生活や習慣の違いの背景があるわけで、答えを決めたり出したりした時点でその考察は意味がないというか恣意的な嗜好というか、それは答えが出るものではないのではないかと。

[n_vermillion]

あのさぁ。この記事の内容で押し通すならお前ら外国人が2つ以上の話題を同時に覚えてられねぇからだって言われても文句垂れんなよ？