「となりのトトロ」中国版ポスター、デザインは「万引き家族」も手がけた黄海 - 映画ナタリー

「となりのトトロ」中国版ポスター、デザインは「万引き家族」も手がけた黄海 2018年11月26日 20:18 5631 109 映画ナタリー編集部 × 5631 この記事に関するナタリー公式アカウントの投稿が、SNS上でシェア / いいねされた数の合計です。 1911 3295 425 シェア

[gabill]

中国の人にとっては、森より草原の方が郷愁を誘うのかな。山と山の隙間に住んでいる日本と違って、中国では平野のほうが親近感湧くのかな。

[ib700]

いいデザインだけど、さつきとメイの大きさと比較すると、ゴジラ並みに大きいトトロと思われるので、別の作品になっていたらどうしよう(どうもしない)

[yoshihiroueda]

こういうアート作品は好き。でも皆が既に知っている作品だからポスターとして成立するんだろうな。

[aienstein]

デジタルリマスターならこれで良いんじゃない？みんな文脈を理解した上で見れば空気感まで伝わってくる様なアートだしさ。あとトトロって「龍猫」か。あの手のフォルムのものって中国では「猫」なんだ。

[kurukurucure]

うーんイイネ。邦画と洋画のポスターの打ち出し方ってかなり違うけど、邦画のポスターもこういうのたくさん作ってほしいなぁ

[yetch]

日本に持ってきてこの上に文字びっしり乗せてブクマカに罵られるまでがワンセット

[kazoo_oo]

最初草むらのどこかにトトロの姿を探してしまって、おっ？と気付く。いいねこれも。

[ryusso]

良い。素晴らしい。

[July1st2017]

シントトロ

[azumi_s]

となりの家族　万引きトトロ

[julajp]

大草原の～？！　でも、いいね～

[tailtame]

モフモフ。でもデカいな。パンダも大熊猫だもんなぁ。

[monaken]

作品の世界観をたった一枚の絵で表現するというポスターの見本のような作品だ…。

[ajisaiotoko]

これで観に行きたくなるのって、もう既にトトロ知ってる人じゃない？自分にはちょっと刺さらなかったなー。

[uk_usa_tv]

姜文の新作、情報最小限なのにすごくこの映画が見たくなるデザイン。

[anigoka]

理解った上で再構成してそれを魅せるセンスがスゴい　それに比べて我が国の配給会社の（ｒｙ以下愚痴

[hiruneya]

つくづく日本の映画ポスターって観客のレベルに合わせた結果なんだなあとぐったりするコメ欄。草原を探索する子供の横に「龍猫」だよ？内容知らんで見ても想像が膨らむいいデザインでしょうよ

[catryoshka]

パンダが熊猫でトトロは龍猫。中国語の猫の字の扱い好き

[moodyzfcd]

"他に「多多洛（duo1duo1luo4)」という音に字をあてた呼び方もあるようです" https://ameblo.jp/china-usagi/entry-12149876057.html https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%9A%E5%A4%9A%E6%B4%9B

[soratomo]

子供の世界の大きさは無限大。スバラ式。

[mosimosihtnsan]

タイトルの「龍猫」ってきっと造語なんでしょう。トトロのことだって知らないでこのタイトルとこの絵を見た中国のひと、どう感じるんでしょうね。きっとワクワクするんじゃないかしら。

[InvisibleStar]

トトロの腹が大草原みたいになってて、これぞ草不可避というか大草原というか。いや、それとも草原ならぬ草腹か。

[question2010]

映画のポスターで、デザイナーの名前がちゃんと出て話題になるのは良いことですね。本の装丁家みたいにならないかなー。

[bocuno]

いいものはいいと言える人になりたい（変ないちゃもんつけるコメントを見て）

[yutoma233]

すごく素敵！なんで色が違うんだ？と思ったらトトロの背中なんだ。みんなが知っている映画だから出来るデザイン。

[tamachan429]

ミクロキッズの可能性

[everybodyelse]

いいと思ったけど、ブコメ見て確かにトトロは草原より森って感じだよなーって思った。草原のイメージはネコバスかな。

[dimitrie]

天才か

[whkr]

日本でも、最近のドラえもん映画のポスターはこんな感じに洒落てるよね。

[arihoshino]

好。

[munetak]

龍猫。カッコいいな。

[tetsuya_m]

なかなか良い

[imakimam]

各国のデザイナーが作ったやつ見てみたいな

[ipinkcat]

龍猫でトトロか〜。中国語版も一度見てみたい。吹き替えとかどんな感じなんだろう。

[sunamandala]

ジャジャンクーとチァンウエンのやつ見たいなー

[aramaaaa]

「日本だとー」っていう人がいるけど、トトロについては日本版のポスターも結構よいので…まさかあの有名なのを知らないわけではないと思うんだが。

[skmtic]

トトロも万引き家族もアートとしてはいいかもだけど商業用のポスターとしてはどうだろう。映画館にこんな感じのポスターがあっても多分見逃すと思う。

[lady_joker]

いいポスター。このレベルのものを書ける人は中国とか日本とか飛び越えてスペシャルでしょ。天才を持ち出して国の文化の傾向を語るのは、あまり本質的でない気はする

[himakao]

知らなくても草原っぽいデザインが実は龍猫なるものの毛なのは分かるやろ。いいデザインだ。

[sds-page]

老山龍猫