日本語版『Outer Wilds』のローカライズを見直すことをマシ・オカ氏が表明。Nintendo Switch版ではリニューアルした翻訳になっている可能性

星系を探索するアドベンチャーゲーム『Outer Wilds』の日本語ローカライズを見直すことを、本作のプロデューサーである俳優のマシ・オカ氏が表明した。2021年夏に予定しているNintendo Switch版の発売までに間に合わせたい意向を示している。 これはライトノベル作家の砂義出雲氏が、日本語版『Outer Wilds』の翻訳の品質について、本作の開発元であるMobius Digitalとマシ・オカ氏にリプライを送ったところ、マシ・オカ氏がそれに応じたものだ。 砂義さま、Outer Wildsを応援して頂き、そして誤訳のご指摘ありがとうございます。これはかなりひどいですね。日本語のローカライゼーションに目が届かず、ファンの皆様方にこ迷惑をおかけした事をお詫び申し上げます。確認して調整致しますのお時間を下さいませ。Switchまでには間に合わせます。 — Masi Oka (@Masi

[sunagi]

行動してよかったー！　たぶん予想だけど翻訳だけの問題ならPS4とかPCにも適用されるんじゃないかなあ

[zataku]

ありがとうヒロ・ナカムラ。ヤッター!

[h1roto]

“本作のプロデューサーである俳優のマシ・オカ氏” こっちに驚いて記事が入ってこない

[nisezen]

「のいここにいたのでしう　ではありまがあなたにおはりをたうです」何がどうなってこうなったんや ／ 原文を確認したらとてもシンプルな文章だった…公式へ直訴したくなる気持ちも分かる

[six13]

Switchが絡むとインディーゲームの遊びやすさが抜群に良くなるイメージ

[Crone]

ヒーローズ観た人ならマシ・オカ氏に反応しちゃうよね。/ゲームを高く評価してるからこそ嘆く声も大きいって分かってたから、良かった。

[sugawara1991]

うわあいお疲れ様です。明らかな誤訳誤字脱字は有志まとめに集約いただいていてすごく期待しているところ。翻訳調の見直しは船頭が多いとなんなのと元々割と良好と個人的には思っているのでやんわり

[evans7]

ヤッター！(HEROES並感)　というかマシ・オカが訳したらその時点で現状よりクオリティ上がりそうな気がするｗ

[xenon_abe]

そのエンディングメッセージ、「ははぁ、これは [宇宙の 法則が 乱れる] 的な意味かね〜」なんて納得しちゃってたんだけど違うの?

[chabooooo]

そもそもこの文章に辿り着ける人がかなり少数な気がする笑 / 誤訳まとめが既にあった https://www.notion.so/Outer-Wilds-a0fa56300c354e148061f64ca34326ee

[kuniharumaki]

記憶消して新しい翻訳バージョンで遊びたい！

[kemononeko]

Switch版で日本語化だとpc版に日本語が来ないままなのがままあるのが不安。

[kijtra]

マシオカ氏がプロデューサーなのか。買うしかないな。

[h-hirai]

格安でローカライゼーション請け負ってくれたどっかのおかげで日本語でプレイできたけどまあ格安なりだったってことかなーって思ってた。翻訳の問題というか全然校正されてない感じなんだよな。

[spark7]

「日本語のローカライゼーションに目が届かず」洋ゲーのローカライズなんてあるだけめっけもんて感じだけどな。このリニューアルもどうせxboxには来ない。

[hitac]

そろそろやろうかと思ってたが、もうちょっと待つことにする。

[tana_bata]

マシ・オカぐぐったら見たことある顔が。なるほどHEROESの人か。

[honyomisan]

途中までやってる。The直訳って感じではないからそこまで気にならないけど、この先おかしいのがでてくるのかな。名前が英字なの覚えにくいし買いなおそうか

[kei_1010]

マシオカは英語版しかプレイしてないのか？

[arvante]

「マスター　アラー」「nomaiの」が直るのか。やった。

[ricanam]

プロデューサーヒロナカムラだったの？！

[ku__ra__ge]

エンディングのローカライズはもともと抽象的なのにさらに意味不明なことになってるからぜひ見直してもらいたい

[mikesekine]

なぜこのレベルの翻訳がそもそも世に出るんだろう。作業過程で一度も日本人のチェックがないのかね。

[sds-page]

有馬が貴方の針をτです

[kazoo_oo]

良いコミュニケーション。難度高過ぎて放置気味だけど、、少しでも快適に遊べると嬉しいな。

[dubmi]

ありがとらのこいました感

[kurimax]

このゲームストレス多くて中々先進めない、、

[zkzi3254]

ちゃんと翻訳されたのでも遊んでみたいけどクリアしちゃった後だからなあ…

[ifttt]

ドキュメンタルにも関わってたり、えっ！？そこ！？？っていう登場の仕方が多いマシ・オカ氏

[seachel]

翻訳もだけど、操作性も良くなってほしいなぁ……

[alpha_zero]

翻訳がどうとかより3D酔い激しくてチュートリアルさえ終わらなかった😭😭

[kisiritooru]

ということはパッチ来るね。

[urtz]

ネタバレを食らったような気がしたが、気のせいだと思うことにした。Steam版は序盤ちょろっとやって積んでる

[ounce]

確かに心に残る名作なのだが、アクションがかなり難しく、謎解きだけ楽しみたい人にはまったくお勧めできない。そこを軽視してレコメンドする不誠実・独りよがりな人間が目立つタイトル。