米津玄師の英訳・セカオワの英語歌詞を手がけた「文化通訳家」ネルソン・バビンコイさん 「思い出のかげぼうし」を英語で表現すると？（好書好日） - Yahoo!ニュース

SEKAI NO OWARIに英語歌詞を提供、米津玄師さんの歌詞の翻訳を担当するなど「文化通訳家」として幅広く活躍するネルソン・バビンコイさんは、自ら作詞したJ-Popの英語版をYouTubeで披露するなど、好きな音楽と日本をつなぐ活動を続け、徐々に仕事の幅を広げていきました。仕事の大変さと奥深さ、「好き」を貫いて仕事にするための秘訣などを聞きました。 【動画】英語版「パプリカ」とSEKAI NO OWARI「ANTI-HERO」 「スーパースターになる」根拠のない自信――SEKAI NO OWARIら、アーティストたちの英語の歌詞を担当しておられます。どういったきっかけでお仕事をするようになったのですか？ もともとアメリカでロケを手伝った日本のテレビ関係者から、来日後に番組のナレーションや歌詞などの翻訳を頼まれたりしました。それと同時にバンド活動もしながら、自分でもYouTubeでJ-P

[matsuo0221]

読みながら泣けてきた。勉強になるし参考になる。

[GENS]

直訳とは違うもんね。椎名林檎だと Robbie Clarkさんが色々こだわって英訳詩をつけてるのがインタビューとかで出てくる。

[gorokumi]

翻訳家さんの話は面白いなぁ。 誤植ANIT-HERO→ANTI-HERO

[do-do]

「肩書がものを言う日本社会だから、自分で作っちゃえ」ってとこにたどり着いたのすごい

[ga_kun]

関ジャムで語ってほしい