砂糖入りの熱湯を夫に飲ませて殺害…被害者は1カ月苦しんで死亡（SmartFLASH） - Yahoo!ニュース

6月15日、イギリスのチェスター刑事裁判所は、コリーヌ・ベインズ（59）に有罪判決を下した。ベインズは、就寝中の夫（当時81歳）にバケツいっぱいの熱湯を飲ませ、殺害した罪に問われていた。その熱湯には3キロもの砂糖が溶けていたという。 2020年7月14日、ベインズは沸騰したお湯に大量の砂糖を溶かし、就寝中だった夫の口に無理やり流し込んだ。きっかけは夫との些細な口論だったという。犯行直後、ベインズは近隣住民宅を訪れて助けを求めたが、これも夫の救命措置を遅らせるための「時間稼ぎ」だったことがわかっている。 住民の通報で駆けつけた警官は、ベッドのうえで悶え苦しむベインズの夫を発見し、すぐさま近くの病院に搬送したが、およそ1カ月後に死亡した。 熱湯を飲み込んだ影響で、体の36％がヤケド状態だったといい、その悲惨さが伺える。 そもそも、寝ている間に熱湯を飲まされる苦痛は想像を絶するものだが、なぜベイ

[Sephy]

酷い誤訳だらけ。庭にあったバケツに熱湯を入れ3kgの砂糖を混ぜ、夫がベッドで眠っている間に「腕と胴体に」ぶっかけたそうだ。 ちなみに "sinks into the skin" は肌に吸い付くとかって意味で浸透圧の話はしてない

[Helfard]

粘性が高い高温の液体は内包する熱エネルギーが高いので、お汁粉とかコーンポタージュとかで火傷をすると重症化しやすい。この逆パターンがゲル状の保冷剤で、相当な熱エネルギーを入れないと温度が上がらない。

[Snail]

どうしたら、こんな誤訳だらけの記事が出せるんだろ？Google翻訳させただけでも、飲ませたなんて出てこない。大量の砂糖を溶かした熱湯をかけられ、全身やけどで2週間苦しんで死亡とのこと。

[kaanjun]

ほい、英語版 https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/wife-murdered-husband-pouring-bucket-24332549

[hokkorikun]

砂糖入りだろうがなんだろうが、バケツいっぱいの熱湯は相手がどんなに熟睡してても飲ませられないでしょと思ったら誤訳なのかー

[tetzl]

「あんかけの方が熱い」のやつだ((((；ﾟДﾟ)))))))

[hatebu_ai]

えっ、飲ませたという部分全くの誤訳なん？

[fai_fx]

21歳の時に、43歳の男と結婚..

[ymskhtn]

砂糖を入れるのは浸透圧云々ではなく火炎瓶と同じで粘度を上げて破壊力を増すため。ただのドロドロの高温液体の威力って割と馬鹿にならなくて昔の農民にとっては煮えた粥も立派な攻撃手段だった

[kujoo]

日本で戦国時代に城攻めしてくる敵に煮えたぎったお粥をかけて対抗したみたいな話か（）

[maturi]

電気ポットを規制すべき

[k_ume75]

刺すとか焼くとかよりずっと簡単で犯人側も汚れたりケガしなさそうだから、力が弱い人や圧倒的な体格差がある相手にはすごくいい方法だな...（こわい）

[HanaGe]

記事がない。砂糖水飲むと死ぬの？？

[takeishi]

飲ませて＝×、熱湯を浴びせて熱傷にさせたが正解

[TourEiffel]

消えてる

[spark7]

pouringで注ぐイメージを持っちゃったのかね。 https://archive.is/H6nZX

[youichirou]

所詮はゴシップ誌。ジャーナリズムのかけらもない。

[RIP-1202]

熱々の水飴かけられた的な話か？日本でなら片栗粉混ぜて熱々のあんかけバケツいっぱい掛けられる的な。

[sarutoru]

←消えてた。気づいたのははてブのおかげ。

[stracciatella]

消えたけど砂糖入りの熱湯とはカラメルか

[smoothtooth]

英語ができるエンジニアやディレクターの時給1000円台求人もチラホラ見かける今日この頃。

[nakamura-kenichi]

「見てみろ、この慌てぶりを。怖いのだ。怖くてたまらずに記事を消したのだ。自らの普段の振る舞いが、やがて同じ凶行に及ぶかもしれない恐怖の記事を慌てて消したのだ。」

[qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456]

砂糖(事実)→浸透圧(勘違い/誤訳)→飲ませる(言ってすらいない)って流れか

[lenore]

砂糖入り熱湯をバケツでかける。手に入れ易く、ナイフや鈍器や枕で窒息に比べて本人に触れずに思い切って実行できそう。怖いけどよく思いついたな。

[diveintounlimit]

記事消し逃亡

[udongerge]

海外びっくりニュース枠だからってクラウドワークスにでも丸投げしたのか。

[gebugebu]

熱々のあんかけみたいになってたのかな

[morerun]

よかった…バケツ一杯の沸騰砂糖水を飲みほして1か月生きた81歳男性は居なかったんだね…。／いや、よくないわ。お湯沸かして砂糖混ぜてる間にも殺意が衰えないの恐ろしすぎる。

[seven_cz]

mirrorは既出だからBBC版をhttps://www.bbc.com/news/uk-england-merseyside-57496373 元Corrina Bainesは現Corrina Smithなので、名前からして間違ってる日本語記事すげぇ。//判決って当該審級の最終判断では？有罪は宣告されたが量刑はこれから。

[rub73]

さすがフラッシュ。

[manotch]

○○を無理やり流し込むみたいな拷問、ホラー映画や漫画には出てくるけど、実際の事件でそんな誤訳しないで～。怖すぎるから…!!

[mike47]

誤訳だとしても怖いなぁ

[hedgehogx]

これ日本だと手厚く治療されて生き残っちゃうからやめといたほうがいいよ

[otation]

ポンドをキログラムに変換することは出来たのに、なぜ他の内容は誤訳だらけなんだ

[mouki0911]

すごい殺し方

[psychosiser]

FLASHは新人研修中なのでは？

[YukeSkywalker]

「飲むんだ……」定期

[fb001870]

砂糖水3kg以上をどうやって飲ませたのかと思ったよね…腹にかけたとしても残酷なんだけど。きつい。

[gomentic]

奥様はアサシン

[anchara-review]

口から飲んで全身の36%火傷って何…？と思ったら誤訳か。