「またな、ベイビー！」イギリス・ジョンソン首相最後の答弁 最後の最後で放ったのはターミネーターのセリフ【詳報】（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース

[trashcan]

ボリスが親指を立てながら溶鉱炉に沈んでいくシーンは涙無しには見られなかった

[lady_joker]

この件、イギリスのアッパー層の友人が「首相がアメリカの低俗な映画を引用して退任とは情けない、我が国はシェイクスピアの国だぞ」と嘆いていて、やはり彼の国はすごいなと思った。イギリスの友人の話は嘘です

[mshkh]

ここは絶対に Hasta la vista, baby じゃないとダメだろ！アスタ・ラ・ビスタとカタカナで書いてもまあいいが、「またな、ベイビー！」は全然ダメ。TBSのこの記者はターミネーター見てないだろ

[circled]

「そして忘れてはダメです。大事なのは有権者であり、ツイッターではありません。」名言誕生。

[kanan5100]

ああ見えて、オクスフォードで古典を専攻し、チャーチルについての著書もあるインテリだから、いくらでも引用はできたはず。これは明らかにキャラ作りでしょうね。

[lacucaracha]

この人も安倍さんと同じで内外での評価に差がある人な気がする。イギリス国民は溶鉱炉にでも沈めておきたいのかもなあ。

[dazed]

ボリスの楽しい写真がもう見れないのかと思うと、少し残念。 https://www.afpbb.com/articles/-/3236607

[mazmot]

It's not bookmarkers that counts.

[mustelidae]

髪の毛なんてちゃんとしなくていいんだっていう自信をこの人はくれた

[hiroshe]

傍から見てる分には最高に面白いんだがな。

[prna79]

“私は財務省が大好きですが、ずっと財務省の言うことを聞いていたら環状道路25号線もドーバー海峡トンネルもできませんでした。”　イギリス財務省も緊縮なんだな。

[Yoshitada]

現地感情は議員も市民もかなり怒ってる中での捨て台詞なんで、地球の裏側であんまり「おもしろいオッチャン」扱いで消費するのは感心せんけどな。

[planariastraw]

完全ロックダウンで親兄弟配偶者の死に目にも会えなかった一般人が何十万人もいる最中にパーティしてたやつ。

[kaz_the_scum]

音声を聴いたけど、Hasta la vistaまでまくしたてるように喋り、決めセリフ。ど滑りはしておらず、笑い声もあった。

[KoshianX]

“ずっと財務省の言うことを聞いていたら環状道路25号線もドーバー海峡トンネルもできませんでした” イギリスも財務省には苦労してたんだな……。日本も財務省離れを頑張って欲しい

[tanakh]

(´･_･`)涙なしには見られなかった。

[fujixe]

“Cut taxes and deregulate wherever you can to make this the greatest place to live and invest,which it is.”

[IGA-OS]

溶鉱炉が目に浮かぶ

[rub73]

「可能な限りの減税」だぜ。英国首相はさすが先進国の政治家だわ。

[flatfive]

いいねーこういうジョークが議会で出来るのは素晴らしい。くだらない事で失言扱いしてるとホントつまらなくなる。政治家もイチイチ謝らないでほしい。皮肉ももっとあっていい。単なる嫌味はいらんが。

[lectro3000]

最初はただの英国版トランプってイメージだったけど、コロナに罹って改心してからはわりと好きな政治家だった。今までお疲れ様です。

[yamadar]

とくに最初の方、金言が詰まってるな。あとトップブコメ最高だ

[sadamasato]

麻生太郎氏の数々の暴言も許せる日本人にとっては、彼は「憎めない人」扱いされるのかもしれませんが、普通にダメな人扱いですからね、イギリスでは。テリーザ・メイが拍手を断固拒否していたのが印象的。

[hatomugicha]

コロナ自粛下で国の代表たる首相がパーティーしたって報道されてバッシングもされて何で辞任に追い込まれないんだろうと不思議でそんな中でウクライナ侵攻でそれ所じゃなさそうと思っていたら辞任されていった

[solidstatesociety]

🌋🤖👍

[around89n]

外野としてみると、なんだかんだで憎めない人だった印象。／....And hasta la vista, baby. Thank you.／英語のリスニング勉強用にブクマ（笑。／ ”アスタラビスタ" 競馬馬の名前にできそう！

[ustam]

ターミネーターのセリフっていうか、ただのスペイン語では？

[rajahbrooke]

でもそうやってカチンコチンの体をバラバラにされたポリスT-1000はその直後に溶鉱炉の熱で液体金属に戻って復活しちゃうんだよね

[placeinsuns]

この引用元、ターミネーター2の“hasta la vista, baby"（スペイン語で「また会おう」）に「地獄で会おうぜ、ベイビー」という名訳を付けた戸田奈津子さん、この7月で引退されたとのこと。おつかれさまでした！

[Akech_ergo]

I'll be backと言いたいのでは。

[ultimatebreak]

政界の芸人枠

[fa11enprince]

そんなセリフだったっけ？と思ったら他のブクマの方が先に指摘していた。https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/18535.amp 訳すの難しいけどやりすぎ感ある。

[nuara]

この文脈だと「んじゃ、まったね〜！」って、おちゃらけてる感じかな。

[contents99]

逃げ切ったな。

[ming_mina]

“ And remember, remember. Above all, it's not Twitter that counts. It's the people that sent us here." 額縁に入れて飾っておきたい言葉だな…

[shikiarai]

さよならベイビーだよ（スペイン語）

[nonsect]

「大事なのは有権者であり、ツイッターではありません」…ワロタ。

[xxxxxxxxlarge]

"一部ではカムバックを狙っているとも囁かれるジョンソン首相ですが、I'll be backとは言いませんでした。"

[gabari]

ターミネーター見てないので何も思いつかない

[btoy]

ダセェ。