「性的パートナーがいない人は障がい者？」誤訳を元に波紋広がる 元記事は不妊の定義変更を取り上げたもの

ネット上で「世界保健機関（WHO）が性的パートナーがいない人は障がい者にあたると判断した」（原文ママ）といううわさが広まり「性的パートナー」がトレンド入りするなど、波紋が広まっています。この騒動の発端は海外紙を引用して報じられた「性的パートナーを見つけることができない人は障害者扱いに」とするSputnikの誤訳記事で、WHOがこういった発表を行った事実はありません。 Sputnikの記事 Sputnikの記事は海外紙「The Telegraph」の記事をもとに、“世界保健機関（WHO）が不妊を障害とみなしつつ、性的パートナーを見つけられない人を障がい者と同一視することになった”とする内容となっていますが、元記事の「disability」を狭義での「障害」としているなど、正確な翻訳とはいえないものとなっています。 The Telegraphの記事 その後Sputnikの記事をさらに引用する形

[nakakzs]

はちま二日連続でデマ。そして今回はJINや痛いニュースソースでのTwitter拡散も多い。

[noho-sibe]

元々の話は、WHOが不妊の定義を広げて、レズやゲイの人たちのように生殖可能なパートナーを持てない人たちも、今の定義での不妊の人たちと同等に扱うというもの

[piripenko]

Sputnikが誤訳→はちまが誤読→ソース不明のまま拡散→ねとらぼが迅速な検証記事。

[kmizushima]

なんか、最近のねとらぼはいい仕事してることが多いな。

[mutouj]

この記事で取りあげられてる「誤訳・拡散したまとめサイト」は見るべきでは無いし、見て欲しくないので

[negi_a]

はちまJIN痛いニュース滅ぶべし、慈悲はない

[akitakakun]

訳そうと思った瞬間、ねとらぼから記事が出ていたので。

[micorico]

デマはともかく、ホモセクシャルやパートナーのいない人も不妊として扱うという定義、素晴らしいと思う。子供が持てないと悩む人々に対して医療は平等でありたい。

[aoven]

デマがデマを呼んだ事例か。たった今、デマツイートを見て目を疑ったわ

[wuzuki]

昨日話題になってたやつか。おかしいとは思ったんだよ。/一方で、「恋活や婚活、ひとり親支援、出産への恐怖心の緩和なども含めた妊活サポートシステムってないのかなぁ」とは以前から私も思ってた。

[maturi]

Disabled

[KoshianX]

まあでも性淘汰の問題に片足突っ込み始めたのはいいことなのかもねえ。

[Fuetaro]

数年前の誤訳記事が出所だというのに昨日も釣られてる人がTLにいたなあ。デマを訂正することの難しさというのはこういう事なんだろうな。

[arakik10]

スプートニクは10/24に「そのままお伝え」と強弁している。（ブコメにもあるが）炎上商法なのか？テレグラフの記事は「不妊」の定義を医学的なものから社会的なものに拡張しようという話。

[soratokimitonoaidani]

https://twitter.com/Linus_MK/status/789728035737972736 タイトルをざっと訳して批判したらずいぶんRTされてビビった／なおSputnikは性懲りも無く「間違ってないよ!」と主張している模様。https://jp.sputniknews.com/blogs/201610242938735/

[iDES]

Sputnikを読んだついでにTelegraphも読んだが、誤訳ができるような箇所がないから、アクセス数稼ぎの確信犯的なエントリじゃないかなと思う。誤訳だと言ってる人(この記事を書いた人も)はちゃんと原文読んだのかな。

[unamuhiduki12]

「世界保健機関（WHO）が性的パートナーがいない人は障がい者にあたると判断した」（原文ママ）発端は海外紙を引用して報じられたSputnikの誤訳記事で、WHOがこういった発表を行った事実はない

[paravola]

（これもオブラートが取れただけのようにみえる）元記事はあくまで“妊娠しづらい男女が対象だった「不妊」「子供に恵まれない人」の定義が、より広範囲になったこと”を取り上げたもの

[oono_n]

誤訳。。。怖いよー。。。

[takayuki666]

障がい者みたいなもんだよ。

[TeeHiro]

新しい分類によれば、はちま起稿やSputnikを信じる人は、今後は病人に区分される。つまり、はちま起稿やSputnikの読者は障害者とみなされることになる。

[nankichi]

デマ拡散しているサイトのサイトランクを下げる方法がほしい。googleへのスパム報告でいいのか？

[enemyoffreedom]

スプートニク(旧ロシアの声)はネタで釣りつつ時折ロシアのプロパガンダを織り交ぜていくスタイルなので東スポ以下よ

[igrep]

元の英語の記事は冒頭で「親になりたいけど子どもがいない人」が（も）不妊として扱われる、といっているのであって、他のブコメであったゲイやレズでも、子を持つことに関心がなければ不妊ではないのでしょうね。

[himehi]

元記事はクソだけど、はちまは相変わらずクソ。どうすれば潰せるのか考えた方がいい。

[edusa]

サイドバーにAIの遺伝子って漫画が紹介されてて、障がい者が増えた先の未来を感じさせる

[yamanka00]

はちまはよ死ね

[urtz]

Sputnikの誤報誤訳をネタに記事化する新たな展開

[uturi]

はちま起稿の書籍を真っ先に紹介したねとらぼとは思えない記事

[mahal]

ボイスオブロスケなんて取り敢えず「目を引くことが書かれてたら脊髄のところでネタだと判定すべし」案件であるという常識が、まだネットには普及しきれてなかった、というお話。

[axkotomum]

ねとらぼさんナイスです

[ISADOK]

デマサイトがデマサイトのデマを拡散する地獄絵図。気を付けないといけないのはリツイートやブックマークなどもデマの拡散に一役買ってしまうこと。憎むべきデマサイトと同じことをしてしまう可能性がある

[TAKAPPRS]

ナイス検証

[azi2]

記事を書いたやつがそう言う偏見をもってるってことはわかった。

[enderuku]

伝言ゲームか

[mswar]

「Sputnik」がまた、前身の「ロシアの声」ってサイト名に戻れば、こういう慌てた拡散も少なくなるような。。。

[kD-Wr]

元記事が誤訳をした可能性は高いけど、元記事を否定するなら原文と翻訳も載せて欲しいよなー。全文を読んだら元記事のようなニュアンスが含まれてる可能性もあるし。まぁはちまを叩きたい人はこれで十分だと思うけど

[north_god]

不妊と診断されることで同性婚カップルの養子を持つ正当性が認められやすい、という解釈ができるのだろうか？