太った少年→巨大な少年 『チャーリーとチョコレート工場』から体形・性別・肌の色描写が削除 「検閲」と作家ら危険視

ジョニー・デップ主演の映画「チャーリーとチョコレート工場」原作などで知られる英作家ロアルド・ダールの著作に、“現代でも全ての人が楽しめるよう”変更が加えられました。出版社と著作権を有する会社によるもので、最新版では「太った」「醜い」「狂った」といった多くの言葉が変更されており、作家らはこれに「ばかげた検閲」などと危険性を訴えています。 テレグラフ紙がレポート(画像は英The Telegraph紙Instagramから) 英The Telegraph紙は2月17日、著作の出版社「パフィン・ブックス」と、著作権を有する「ロアルド・ダール物語社」による変更を大々的にレポート。例えば、「太った（fat）」「狂った（crazy）」「醜い（ugly）」といった言葉は削除されるか変更され、「チャーリーとチョコレート工場」に登場する食いしん坊のオーガスタクス・グループは「とても太った9歳の少年」の代わりに

[shaokuz]

ここが一番怖かった>"1990年に亡くなったロアルドは生前、反ユダヤ、女性差別、人種差別などの発言があったと指摘されており、それを受けて彼の家族は2020年に謝罪文を発表しています。"

[sisya]

「太った」が駄目なら「巨大な」も駄目というか、揶揄する意味が含まれてしまってより駄目に思えるのだが、これで問題ないとする根拠はなんなのだろう。

[KoshianX]

「政治的に正しいおとぎ話」が本当に実現しちゃってるの頭が痛い話だなあ……

[yujimi-daifuku-2222]

注釈を付けた上で当時の文章は残すべき。この辺で歯止めをかけておかないと、馬鹿共がしまいには小公女からいじめ描写を無くせと言い出すでしょう。/小説は人類共通の文化遺産です。ポリコレマンの玩具ではない。

[WinterMute]

馬鹿げている。注釈をつけて出すか、子供に読ませたくないなら読ませなければいいだけ。作品への敬意がなさすぎる

[cvtbgspuda]

フィクションだろうと許さない、みたいなスタンスは大嫌い。

[te2u]

今の価値観とは合わないというのはわかるけど、こういう改変は、当時の世界観を否定し、世界そのものを潰しているようで、作品や当時制作に関わった人へのリスペクトを踏み潰しているようにも感じる。

[cinefuk]

改訂するのは著作者の権利で、遺族や出版社による改変はどうなのかな。亡くなった著者には、筒井康隆みたいに「改変を迫られるなら絶版にしてくれ」と決断する権利すらない

[BIFF]

『ちび黒サンボ』から更に劣化後退してるような気がする。もはや人類の文化に対する誹謗中傷でしょ。。

[yamazakisato]

誰が書き換えるの？真理省記録局？

[augtodec]

“ロアルド・ダール”

[kutsushita1000]

明治維新後にそれまでの大道芸や民間信仰が時代遅れで恥ずべき存在として抹消されようとした流れにどこか似たものを感じるのは気のせいか？

[fumirui]

自分たちの思想に合った作品を新たに作り出すのではなく、他人の作品を修正したがる感覚がよく分からない。

[adsty]

こんなに変更があると作品が大きく変わってしまう。

[gwmp0000]

"印生まれ英国系米作家サルマン・ラシュディは 「ロアルド・ダールは天使ではなかった」生前の言動に偏り と認めながら「しかしこれは ばかげた検閲だ パフィン・ブックスとロアルド・ダール物語社は恥じるべき」"

[satoshique]

こういうことを言い出すと、多くの古典文学が消えてしまう。「原作者、製作者の意図等を尊重し、オリジナルのまま放送いたします」みたいな注釈をつければいいだけ。そういう時代もあったなーっていうこと。

[tanakh]

さすがに怖いわ(´･_･`)

[daigo0117]

醜くて狂った行為だ。

[KUROBUCHI]

自分が世の中を良くした気になれる爪痕を残したいんであって、本当よくなるかはどうでもいいんじゃないかと思う。

[guldeen]

ポリコレの流れが怖いのは、後年に価値観がまた変わった時代に「改編される前の物が読めなくなってるのに、改編した奴らは知らん顔で済ましてる」点なんよ(-_-;)

[toriaezu113]

どんな言葉にも悪意や差別感情を含ませることができるけどね。

[yoshi-na]

子ども向けに読みやすく翻案するとかならまだしも、原文を改変してしまうのはな〜、『原作:ロアルド・ダール / 改変:〇〇出版』って載せないと

[goldhead]

こんなことをするくらいなら、現代の価値に見合った、ダール以上に面白いものを書ける人間を見つけ出して売り出せ。ダールより面白いものを書ける人間が簡単に見つかるはずがないとしても。

[younari]

過去にまで遡って修正すべきなのかなぁ

[praty559]

「プドゥッチェーリ王子」以外は改変の理由がピンとこない。ただしこの作品は性格の悪い子供として大食漢デブやTVのギャング物が好きな子を設定していて、それらをネガティブなものとして描いてはいるね。

[securecat]

ただの言葉狩り。こんなで良しとする風潮とか、残念すぎる人類文化の変遷でしかない。

[Shin-Fedor]

"今回の編集に、インド生まれのイギリス系米作家サルマン・ラシュディは" ←ラシュディさんは去年刺されて意識不明とかのニュースを見たが、回復されたなら何よりだ……。

[norinorisan42]

現状の価値観は尊重されるべきだが、現状の価値観のみを正義として、過去の表現を改変しようとするの狭い価値観による支配的ですごく邪悪な行為だと思うの/自分が先進と思ってる文化によく見られる気がする

[kumpote]

臭いものに蓋以外の何物でもない

[ueshin]

脱色された世界は、ほんとうにすばらしい世界がやってくるのか。こういう筋道のディストピアがやってくるという冗談にも思える。

[wildhog]

これは著作物の無断改変にならないの？著作権の相続人は改変の権利があるの？その場合作者は誰とすべきなの？

[viperbjpn]

すでに世の中に出回ってる著作物全てがいじられるようになってくるとややこしいことが今後出てきそう。

[yukimurasama]

#時事ネタニュース

[pikopikopan]

子供に見せたくないと創作に手をつけても、日常に差別溢れてる状態で、所詮上っ面だわ

[rain-tree]

「体の巨大さ」をその人物の言動と結びつけて否定的に捉える意図が原作者にあるのは明白だしそこぼかして楽しく読んでもらおうとする方が違和感ある。60年前の表現だって注意書きする方が無難では

[tomoya_edw]

過去を改変するな。新しく作れ。もしくはその出版社が権利を手放せ。目隠し、耳塞ぎ、そんなことをして実際の差別などの抑制になるとでも思っているのか。読む側は作品の背景一つ読み取れない暗愚扱いか。

[amberjack115]

本当どうしようもない方向に向かってるの、止められないのかなぁ

[macplus2]

太った少年と巨大な少年は全然印象が違う。太った少年は食いしん坊を連想させるが、巨大な少年は遺伝子異常を連想する。

[kurotsuraherasagi]

昔英語版の小説読んだな。子供ながら引っかかる表現はたしかにちょいちょいあった記憶がうっすらと…作者の無邪気な悪意？を感じるというか…/編集の手が加わったことが明記されれば選択肢としてありかなと思う

[pakila]

アンパンマンもアンパンパーソンになりそう。