英語偏差値３１からフランス語通訳になれた理由〜「自分に合った言語」を選ぶことの大切さ｜平野暁人

新年のご挨拶新年あけましておめでとうございます。翻訳家の平野暁人と申します。どなたさまも良い年末年始を過ごされましたでしょうか。 わたくしは年末から風邪に臥せり、年が明けてからはインフルエンザに倒れ、と世の中の不幸を一身に引き受けるが如く弱り果てておりました。だがしかしそのぶん紅白の氷川きよしが完全に解き放たれていたのでよしとします。ってなんの話だ。 おかげでnoteの更新もすっかり滞るありさま……。でも、休んでいるあいだにも「スキ」や「フォロー」をたくさんいただいて、ありがたい気持ちでいっぱいです。気を取り直して今年も（なるべく）おもしろくて（まあまあ）ためになる言語の話を書いていこうと思っていますので、よろしくお願いいたします。 枕さて、そんなこんなでちょいと油断してるあいだに年の方がうっかり明けちまったわけですが、人間、年が新しくなるってえと気持ちの方までなんとはなしに改まるもんでし

[hirolog634]

これ、言語の違いではなく、勉強法の違いな気がするのだけど。SVO的な文法から入ったから英語が嫌になる人が量産されてる。合った言語ではなく、合った教材や先生を選ぶという話だと思う。

[gkmond]

“なぜなら発音の良さといわゆる「学力」は別物だから。”←ほかはどうでもいいけど、ここ大事。

[ariaguitar]

後で読む

[ryohmadrid]

とても参考になりました。

[zazenzazen]

なんでもいいから自分の取り柄だ！と思ってフックにしてモチベーションにするのは前向きで良いですね！

[lorenz_sys]

"「０~９」という謎過ぎる学校" システム屋にとってはむしろ自然で当然。"私は「フランス語の音」と極めて相性の良い人間" 自分も仏語の R の発音は苦労しなかったな。チェコ語のŘ(Rにハーチェク) は全然ダメだったが。

[bokmal]

自分は逆に仏語がまるで身につかなかった。同じラテン系の伊語やった後再挑戦したが駄目。伊語は抑揚が大阪弁に近い？のが良かったのか？（講師は伊語こそ明晰な構造と音楽性を併せ持つ至高の言語と主張していた）

[mutinomuti]

あとでよむ

[kyoumi_arukoto]

フランス語通訳「自分に合った言語を選ぶことが大切」。英語の偏差値は31。たしかに、そうだよねー

[utibori1]

“語学専門出版社の雄・大学書林”『スペイン語4週間』なんて昭和5年の初版から改訂で出し続けているところ。