欧文のルール｜しじみ ｜デザインを語るひと｜note

日本人は知らない欧文（主に英語）のルールというものがあります。これは英語の授業でも教えてくれません。それゆえか翻訳者からの原稿にも、このルールに則っていないものがすごく多くありま… もっと読む

[poliphilus]

嘉瑞工房とか小林章の書籍を読め。欧文タイポグラフィに関するこの辺全部書いてある。

[SakemotoKouji]

関係ないけど、本屋で『セミコロン』（セシリア・ワトソン著）という本を見かけて「お、Javaの悪口書いた本かな？読んだろ」と思って買って読んだけど、全然違くて、英文におけるセミコロンの役割・歴史の本だった。

[coluli]

『シカゴスタイル』とか、欧米には翻訳するだけでありがたい記事になる（規定と）書籍があるだけ。

[uunfo]

“The Chicago Manual of Style”を読めばいいと思うよ

[chainwhirler]

英語での「...」は本来続くはずの言葉が途切れたときにしか使わない。日本語の「……」は言葉の調子や余韻を表すようなときにも使われるので、その感覚で使うと奇妙になる。

[zauberberg]

以前AIに訊ねたら「セミコロンは使いすぎると文章が不必要に複雑で冗長に見える」「文の流れと意味を本当に強調する場合にのみ使用すべし」「むしろピリオドを用いよ」と説明された。でも作家によっては結構使うよね

[welchman]

堂々と使わせてもらおう。「あとで読む」タグを。読むのが楽しみ。