ほんやくこんにゃくをつかおう｜Yusuke Himeoka

のフォローアップ記事です。科学者以外でももっとカジュアルに論文が読めるようになったら良いなと思って書いたnoteですのでもしお時間あればぜひ。。 上記記事では論文を読む際には文章を翻訳サイトにコピペすることをオススメしていました。 でもそんなの面倒くさくないですか？ ということでこの記事では論文へのリンクを貼るだけで和英併記のpdfを作ってくれる素晴らしいアプリを紹介します さて じつは上の記事を書こうと思ったのはこのツイート 論文たくさん読みたいけど英語の勉強もしたいので、url投げたら全文翻訳付きのPDFに変換してもらうことにした。 pic.twitter.com/dMvqU2PBa4 — しゅーと (@cabernet_rock) June 29, 2020 を見て 「これ使えばわざわざコピペしないでも和英対訳のpdfをタブレットにいれて持ち運べるじゃん！！」 と思ったのがきっかけで

[fashi]

このライブラリDeepLに丸投げして翻訳結果スクレイピングしてるみたいだけど大丈夫なのか…？

[kuzunatsu]

importするときに何かをDLしようとしてプロキシに阻まれてエラーになるんだけど、どうしたら良いのかわからないよ……。NLTKはプロキシ設定できて、その次のエラーが素人には解決できなさそう。

[nagaichi]

語意が一意に定まる専門用語の多い論文のほうが自動翻訳の誤訳が少ないかもね。ただ文学とか歴史とか民俗学とかになると、誤訳が滅茶増えそう。

[nentaro]

トップの画像は葛きりじゃないのか？

[mojimojikun]

翻訳にはどういうサービスを使っているんだろう(そのライセンスに興味があるというかロハで使える翻訳API的な物があるなら使いたい)

[marmot1123]

あとで触るかもしれない

[charliecgo]

技術の進歩。