多⾔語の組版ルール【欧⽂編】第2回 欧文組版の考え方｜モリサワ note編集部

第2回ではさっそく、欧文組版をするにあたって重要となる基本ルールをお伝えします（欧文組版で用いるラテン文字や文字セットについては、「第1回 欧文の基本」で説明しています）。 1. 文字／単語のとらえ方の違い 日本語の和文組版に慣れている方が、欧文組版に取組むときに、念頭に置かなければならないことは、組版のしくみの違いです。 和文組版では、基本的に図1のような四角い仮想ボディを持つ文字を、前に送っていきながら配置していく考え方をしています。 文字単位で揃えていく組版ですので、行末を揃えやすく、多くの場合「箱組み*」が採用されます。和文組版は、「文字」単位で組版を考える仕組みを持っているといえます。 *箱組み 左右版面に均等に流し込み、最終行のみ左揃えになる組み方のこと。 ジャスティファイとも言う。 しかし欧文組版の場合は、和文のように1文字単位で考えることはありません。和文の1文字単位にあた