ダサい機械翻訳でアプリの売上が数倍になった話｜アライコウ｜note

「変な日本語だなあ……」 スマホアプリのユーザーなら、こんな経験が一度はあるのではないだろうか。日本語対応と謳っているものの、決して翻訳のクオリティが高くない海外製のアプリの話だ。そういうアプリを見るにつけ、もう少し何とかならないものだろうかと私も思っていた。 しかしアプリをリリースする側からすると、なんとか販路を広げたいという気持ちがあるのだ。不完全な翻訳かもしれないが、他国のユーザーにも楽しんでもらいたい、買ってもらいたいと。そして私もこのたび、アプリをリリースする側に立ったのだった。 2011年、私はホラーアドベンチャーゲーム『BAD END』をリリースした。当初はiアプリのみだったが、現在はiOS、Androidに対応している。iOS、Androidともに平均評価は4以上で、おかげさまで好評を博している。ぶっちゃけ現在の収入の大半をまかなってくれており、実によくできた我が子である。

[sawaken55]

翻訳に3ヶ月かけたのは結構頑張ってると思った

[vlxst1224]

お話の骨子がしっかりしてれば些細な表現の稚拙さは許容されるんだろうね。逆に言えばどれだけ綺麗な文字表現を連ねてもシナリオがつまらなかったら作品としてはダメってこと。

[bigburn]

海外でも忍殺語のニーズが有るのでは

[seikoudoku2000]

英語以外に翻訳する時は是非Gengoでも見積もりをしてみてもらいたい。。/ 翻訳業者に外注するとなると、費用は数十万円では利かない

[harupong]

「翻訳をあえてダサくしたら売れた」じゃなくて、「ダサい機械翻訳でも売れた」って話だった。アプリ翻訳、日→英はすぐ効果出そう。 / ダサい機械翻訳でアプリの売上が数倍になった話 | アライコウ | note

[kits]

完全でない翻訳でも、他言語利用者に知ってもらうことで次に繋がる。

[regularexception]

All your base are belong to us

[multi12]

どんなダサい機械翻訳例があるのかと思ったのに

[tg30yen]

駄目翻訳でも英語版があるというだけで取れるユーザーが大量にいるのか。

[tadashi_shimizu]

先ずは、チャレンジしてみると、道が開ける……という例だと思った。

[mashori]

とりあえずやるだけでもアリってことか

[yokoshimauma]

アプリやSNSで機械的な適当翻訳を目にする機会が増えていて、みんな寛容になってきてるのかな。ちゃんと翻訳すべき、とのコメもあるけど、やらないくらいならやったほうがいいって話、肝に銘じたい。

[n_231]

たまに、英語のまま出してくれたほうが理解できる日本語化もあるけどな。

[i_ko10mi]

元のコンテンツが良ければ、多少の翻訳の不自然さは気にならない。

[steek79]

完璧じゃなくてもとりあえず出してみるのが大事っていう話

[cartman0]

0よりは、ちょっとでもあった方がいいって話ですね

[renu]

Gengoはかなり安いイメージなんだが、機械よりは良い翻訳になるのではないだろか

[taka-p]

面白そう。