洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本

[dogdogfactory]

村上春樹が『空飛び猫』を訳すとき、[human being]とまちがえて[human bean(豆)]と言ってしまうシーンを、「いんげんを見たのかい？」「それを言うならにんげんだろう」と訳してた。

[b4takashi]

即興でダジャレを連発できた2人がすごい。 / 「ゴミックマーケット」は自分も本家超えてると思う。オタクっぽくて一般の知名度もそれなりに高い、万一コミケを知らない人も「ゴミック」という語感で通じる。

[daydollarbotch]

「おやおや、僕の父オヤは素晴らしいヤオヤだね」「いつもマメに働いてるからね。豆だけに。」でどうか

[TriQ]

面白かった。そして記者のレベル高すぎない？個人的にはいくつかは本家に勝っている気がする、、、ｗ

[akanama]

シットコムではオリジナルに収録されてる笑い声に対応した面白さのギャグを入れないといけない、というのは盲点だった。

[ayumun]

恐山さん上手すぎだろ。“ゴミックマーケット” めっちゃ上手いわ。ドラマで突然1話だけミュージカル回って米ドラ結構あるよな。コードブラックであったのびっくりしたわ。普段どシリアス医療ドラマなのに

[photosome]

なぜ事前にプロデューサーさんがこれは難しいから無理って念押ししてることを文章に入れているのか不思議だったけど、最後まで読んで理解した。オモコロライターがすごかった。

[everybodyelse]

考えてみたらデッドプールとかそういうのたくさんあった気がするけど、あれ翻訳するの大変だっただろうな…。/ やっぱし苦労してた。でもすごい https://eiga.com/news/20180608/16/

[workingmanisdead]

広川太一郎の吹き替え最高だわ。なすがママにあるがパパにーなんて言ったりなんかしちゃったりしてw

[kijtra]

最も重要なのに翻訳者は呼べなかったのか

[BigHopeClasic]

“普通のTVドラマなのに、突然1話だけミュージカル回が入ってくるとき”ERで音痴なアビー・ロックハートの歌を、元宝塚の葛城七穂が見事に音痴に歌った回は笑ったけど逆パターンは大変だろうな

[mujisoshina]

ダジャレは上手く訳せた物が笑えるとは限らないが、上手い芸人が言うと下手なダジャレでも笑えてしまうのが複雑なところ。

[wuzuki]

キャラの名前のダジャレみたいな、改変が難しいものはどうしてるんだろう。別の言葉にしてるのかな。日本語の作品を英語に翻訳した場合のネタも見てみたい。吹替版ダジャレを作ってみるの、頭の体操として面白いね。

[arvante]

こういうのほんと好き。

[temimet]

アメリカ英語とイギリス英語の妙……翻訳家すごい

[gfx]

抱腹絶倒の面白対談だった。おかわりしたい。

[Pokopon]

やっぱり訳者次第。

[rennstars]

ギャグは大変だよなー。ただ最近は全編コメディでもないと細かいネタのニュアンスは割と投げ捨てた字幕が多いような気はする。洋画儲かって無くて時間と予算が割けんのかな。

[daiouoka]

すごいなぁ（小並感

[nisisinjuku]

『モンティ・パイソン』とか『俺がハマーだ』は声優さんのノリで喋ってましたねｗ

[shidho]

最近見たやつだと女上司の「ไส้กรอก(サイクローク。ソーセージ)」「ลาออก(ラオーク。辞職)」のダジャレが「giving the handjob」「giving up the job」に英訳されてた。自分は悩んで「舐める」「辞める」に邦訳した。

[You-me]

誤訳はめちゃくちゃ叩いてる戸田奈津子だけどこのダジャレの処理は感心したことが何度もある

[pasonco]

オモコロのライターすげえ

[nunnnunn]

ダジャレのセンスがすごすぎる

[richard_raw]

考えることが多くて大変だな！

[Hamukoro]

ダジャレじゃないけどダイハード4のマシューが突然ネトウヨになる吹き替えの吹っ飛びっぷりも苦労の果てなのかなって思った。あれオタク感出てて好きなんだよな

[ornith]

実際に吹替版の制作に携わっているお話がおもしろいのは言わずもがな、恐山さんとかまどさんの即興力がすっげえ……！「おもしろさ」だけじゃなく、「しょうもなさ」も求められるのが難しすぎる……！

[anguilla]

すごい面白かった

[hasegawatomoki]

おお…すばらしい。記事としての完成度が高い。さすがです。

[hiruhikoando]

広川さん実はアドリブはごく少なくて台本にご自身がメモをしてそれを元に演じていたとのこと。そういう意味でもやはり偉大な方だなあと。

[nmcli]

逆に日本のアニメを見たい海外勢がfansubberを頼りにしてる現状、翻訳する人のこういうスキル大事だよなー

[itamae]

めっちゃ興味深くて面白いな

[kisiritooru]

知識の幅が！

[mohno]

戸田奈津子さんのエッセイに「コメディの翻訳が一番大変」と書いてあった。もはや“翻訳”じゃないもんね。字幕はルビでごまかしたりするけど。あと、お笑いの人を連れてきたりして悲惨な結果になったりする。

[mibe]

オモコロ最近面白くなってきた

[nice801]

オモコロのひとがすごい

[morita_non]

自分で考え出すのはほとんど無理そうだけどめさめさ面白いな。

[cent16]

洋画見るたびに気になってたやつだこれ

[sjn]

声優さんの勢いだと広川太一郎さんが思い出されるな…とブコメ見たら言及あってニッコリ

[Slt1129]

即興でこんなにちゃんと上手いダジャレ出るのすごい。ブコメのスポンジボブで思い出したけど、トーマスの歌の「トビー！四角い仲間」ってのも何かもう少しどうにかならんかったの？扱いが雑じゃない？と思ってた。