【英語の方が語彙は豊富】という見解が全く理解できなかったので dlit さんと Mitchara さんに質問してみた記録 | 相転移プロダクション

【英語の方が語彙は豊富】という見解が全く理解できなかったので dlit さんと Mitchara さんに質問してみた記録 08.04 このサイトは学部では早稲田で物理を, 修士では東大で数学を専攻し, 今も非アカデミックの立場で数学や物理と向き合っている一市民の奮闘の記録です. 運営者情報および運営理念についてはこちらをご覧ください. 理系のための総合語学・リベラルアーツの視点から数学・物理・プログラミング・語学 (特に英語) の情報を発信しています. コンテンツアーカイブに見やすくまとめているのでぜひご覧ください. @NStyles @poyopoyochan ぶっちゃけ英語の方が語彙は豊富だし、覚える必要ある文字数も少なくて日本語より優れてると思う。言葉に秘めた深い感情、とかなら世界中どの国にもあるのよねー、サウダーデとかエグザイルとか。 — ももも(pop3) (@Vertex3on

[dlit]

まとめありがとうございます。補足で何か書きます。

[filinion]

機械翻訳の英→日変換がうまく機能しないのが「日本語の語彙が少ないせい」って…。じゃあ日→英は簡単なの？／文字数が多い日本の子どもは漢字テストに苦労するが、米国の子どもはスペリングテストに苦労している。

[gorotaku]

とりあえずここに書かれている通り、よっぽど範囲を狭く限定しないと、言語間で語彙数の比較はできないし、限定したら「◯◯語の方が豊富」という大雑把な話じゃなくなるのであった

[otchy210]

いくらでも単語を足して表現できるのが語彙の豊富さとするなら、そりゃもうどの言語だってなんだってアリになるんじゃないのか？そうじゃなく、例えば魚の名前とか色の名前の語彙数で比較してみようぜ。

[masapguin]

「日本語はカタカナの裡に全ての外国語を包括しうる力を秘め、まだひらがなと漢字という余力を残している」というとかっこいい

[kuro_pp]

水は英語でwater、しかしお湯は一単語で表せないからhot waterになるわけだが……あと雨の呼び名とか／むしろ「英語は単純だから世界に広まった」ってのがビックファットキャットの本にあったな

[mobanama]

あんだかねえ。

[ublftbo]

相転移P氏だ