勝手な意味を作る言葉の厄介な性質／柳父章『翻訳語成立事情』 - ピアノ・ファイア

『「ゴッド」は神か上帝か』という、中国の聖書翻訳をテーマにした本があるのですが、これがなかなか面白い内容でした。読んだのは七年前くらいでしょうか。 同じ著者の『翻訳語成立事情』という本も面白そうだ、と最近書評を見掛けて気付き、合わせて読むことにしました。 「ゴッド」は神か上帝か (岩波現代文庫―学術) 柳父 章 岩波書店 2001-06-15 売り上げランキング : 409933 Amazonで詳しく見る by G-Tools翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189) 柳父 章 岩波書店 1982-04-20 売り上げランキング : 21450 Amazonで詳しく見る by G-Tools 『ゴッドは〜』で提唱されていた「カセット効果」を、より多くの具体例を挙げて論じているので面白い。 カセットというのは「箱」の意味で、直訳しがたい外国語を「イメージだけの漢字の組み合わせや、近くても微妙

[izumino]

実例は挙げなかったけど、妙な造語で対象をうまく言い表せてるつもりになってる人はよく考えてからにしてくれというエントリ

[watto]

一方「権」という字には「仮〔かり〕」という意味もある（「権現」＝仮に現れる、「権大納言」＝「仮の大納言」等）が、「権利」「権力」と言うときには、そちらの意味はきれいに忘れられるのも面白い現象だと思う。

[SUGIO]

最近は民間の語訳が萎縮してカタカナ語が叛乱して国立国語研究所の言い換え提案みたいな流れになってたけどね。

[mamezou_plus2]

元の言葉の成り立ちが違うので、その言葉の持つ”背景”を理解できないので自分達に馴染むように誤用してしまう。概念の表象が違うので仕方がないし、一般に言葉の持つ意味を半分も意識してないのが現状。

[dalmacija]

自分は「センスのなさ」を観察して背景を読むのは面白いし、その存在は文化的に有意だとおもうけどなあ

[iroirogimon]

一般に、言葉を使って相互理解するってことに期待を掛けすぎなのかも。日本語のみでも厳密なコンセンサスが取れるとは思えない。

[keiseiryoku]

freedomに独立の意味があると知ったときに違和感あったのはそういうことか。

[morikawa830]

他人の翻訳なぞに頼らず、原文を自分で読める力をつけたいな・・・( ´Д｀)

[rdetfhku]

"和英辞典で「自主」を引くと「freedom」と出てきます" 辞書によりますよ。→では出てこない http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%E8%87%AA%E4%B8%BB&stype=0&dtype=3

[gento]

"　ただし柳父章の『翻訳語成立事情』は「日本に社会や権利っていう言葉は実はなかったんですよ、訳語を考えた当時のインテリは偉いですね」というトリビアでとどまりません。 　「強引に翻訳することで、どんな誤解

[karotousen58]

カセット効果

[daddyscar]

翻訳語の「カセット効果」について。

[tyru]

「実は英語のfreeやlibertyは、そんな自業自得・自己責任の意味合いを内包しています。だから「自主」という訳は元の英語に近いわけです」

[mohri]

おもしろい！

[gryphon]

【　『「ゴッド」は神か上帝か』…　同じ著者の『翻訳語成立事情』】日本ではGodを「大日」、愛を「御大切」と訳すとかあったね（後者はエロスとアガペーの区分では「愛」より優れているとの声も）

[woods]

「カセット効果」：とりあえず箱という意味しか持たせたくなかったのに読み手が勝手に「箱に入っている録音テープ」という意味に取って混乱する効果

[shimomurayoshiko]

“カセット効果”について

[raitu]

freeは自由というより自主、つまり責任を伴うものであるという訳がより近いという話とか。概念の輸入はげに難しい

[Miya]

メモ // 勝手な意味を作る言葉の厄介な性質／柳父章『翻訳語成立事情』

[junkcollector]

専門書の翻訳を読むのが苦痛な理由でもある。やむをえず翻訳書を読むときは、日本流に解釈された別の何かであると自覚していないと誤謬が積み重なっていく。娯楽の読書ならそれでいいのだけれど。

[kirakking]

揺らいだっていいじゃない(言葉だもの)派と、オリジナルは至高にして崇高派の対立もある。読んでみたいな　『「ゴッド」は神か上帝か』。

[amisakana]

新しい概念を含む訳語について。あまり意識してなかったけど、専門家がこだわり過ぎてわけわからなくなるというのは確かにありがちだなと思った。／ 勝手な意味を作る言葉の厄介な性質／柳父章『翻訳語成立事情』

[GRA]

「天は人の上に人を作らず」と「神は個人の上に個人を作らず」では全く印象が異なるという話は納得。言葉に振り回されないように言葉の教養が必要。

[EoH-GS]

「正義=justice」もそうだな。『神はGodか～』を読んでから、結構気をつけるようになって、こうした言葉の多さを感じてる。

[miyashiki]

勝手な意味を作る言葉の厄介な性質／柳父章『翻訳語成立事情』

[gimonfu_usr]

　ニュアンス　／　翻訳

[owl23]

字に意味が付随する表意文字の不利 同じ辺境文化であったイギリスのやり方が気になる

[uumin3]

'権力によってrightが成り立つという、相補的な概念'

[ranobe]

アーハーがうふぅ

[lastline]

「確信犯」とか「暴力装置」なんかは訳語のセンスがないよなぁと思ったり