"THE BOURNE ULTIMATUM" FINAL SHOOTING SCRIPT - 伊藤計劃：第弐位相

というわけで、暇だったのでユニバーサルがアカデミー賞用に公開している、「ボーン・アルティメイタム」の撮影台本を、つらつらと眺めてみた。 http://awards.universalpictures.com/pdf/bourne.pdf 映画というものは、もちろん完成してぼくらが観たものがすべてであって、画面に映り、語られていたその表面だけが映画なので、これは映画をより深く理解しようとかそういう類のものではないわけです。映画を観た後の、ちょっとしたお楽しみ、ということ。ついでに、戸田奈津子さんの字幕にも、ちょっと突っ込みを入れたりしますが、真面目に怒っているわけではないので、そこのところよろしく。 さて、これはFINAL SHOOTING SCRIPT、最終撮影用台本と書かれてはおりますが、もちろん撮影現場でいろいろと変更はあるし、編集でさらに変わってくるわけですから、結構完成した映画とは

[s_atom11]

ボーン・アルティメイタムでの珍訳「こうしてやる！」の真実

[aomeyuki]

ボーン・アルティメイタムの感想。素晴らしい解説

[toshi20]

鳴かぬなら こうしてやろう ホトトギス (詠み人知らず）

[dadako]

見てから読もう。

[poppen]

「ボーン・アルティメイタム」の撮影台本

[kuwabatake]

こうしてやる！