【英語に翻訳し日本語にすると、どぎつい日本語の言葉】 今日、英語に詳しい講師の雑談がありました。…

【英語に翻訳し日本語にすると、どぎつい日本語の言葉】 今日、英語に詳しい講師の雑談がありました。 「『そこをなんとか』という日本語は、非常に英語に翻訳しづらい。 あえて言うなら「今回は私を例外扱いしてください」(という意味の英語) もしくは「今回は私のために規則を破ってください」(という意味の英語)になってしまう」 という話があり、とても面白く思いました。 自分が知っている他の例だと、 「無視かい？ 君たち」→「あなたたちは、まるで私がいないかのように振舞っていますよ」 「そう言われてもねえ」→「あなたはそう主張するが、私にはあなたが正しいという確信が持てない」 というのがありました。(どちらも「マンガでわかるデータベース」の英語版と日本語版の比較 記憶で再現) 上の例のように、英語に翻訳し、その後、さらに日本語にすると(主語をぼかさず、論理的にはっきり言いきってしまうと)、元の日本語と違

[deep_one]

前提としてそうは訳さないと思う。「そこを何とか」は「慈悲を垂れて下さい」で訳すだろう。

[Knoa]

「翻訳」の定義の問題だけど、同じ状況で英語話者が言うであろうセリフと捉えれば、"I beg you."でしょう。"Good morning" を「よい朝ですね」ではなく「おはよう」と訳すのと同じ。

[gogatsu26]

“『そこをなんとか』という日本語は、非常に英語に翻訳しづらい。 あえて言うなら「今回は私を例外扱いしてください」”