LinuxコアメンバーによるMeltdownとSpectre 対応状況の説明 （1/19更新） - Qiita

はじめに Linuxの安定カーネルのとりまとめ役、グレッグ・クラーハートマンによるメルトダウンとスペクター問題に関する1/6時点での現況の説明の訳文です。 太字は訳者が主観で独自に付加したものです。 2018/1/19: 対応状況がGreg氏によりアップデートされましたので、追記しました。 ライセンス 原文は当人のブログでby-nc-sa3.0で公開されています。 この文章のライセンスも原文に準じます。 謝辞 何よりもまず多忙な中情報をシェアしてくれた原著者のGreg氏に。 表記間違いについて指摘ありがとうございます。以下修正しました。 https://twitter.com/KuniSuzaki/status/950888858568163328 ライセンスの表記間違いを修正しました。ご指摘ありがとうございました。 @7of9 さんより明らかな誤認・誤訳・見落とし箇所への編集リクエストを

[mohno]

まあ、他人事ではあるけど、自分が出したバグでも嫌になるのに、他者の不始末に対応しなきゃいけないのは大変だよなあ。

[fuji_haruka]

（翻訳上手だと思うけどな。明らかに自動翻訳ではない）

[Mu_KuP]

現状そうだろうなという認識と大体合ってた。カーネル上げの口実には最適かもしらん。／IAサーバのベンダファームもボチボチ出ているが、説明書きがショボ過ぎて。まだベンダ側も引き続き対応中かねぇ。

[hylom]

翻訳は全然悪くないけどLinuxカーネルの開発の流れを知らないと意味が分からないのかも。とはいえそもそもGreg KHの元々の文章が一般向けじゃないからなあ

[stealthinu]

MeltdownとSpectreについてどのくらいの深刻度なのかイマイチ実感できてなかったがこれでわかった。すごく大変でしっかりした対応が必要な件なのだな。しかも五月雨式にパッチ当ててかないとダメっぽい。

[xbs2r]

つらそう

[tanakh]

あれﾒﾙﾄﾀﾞｳﾝってARM64にも影響するんだったの

[enemyoffreedom]

「各OS開発陣のリソースは少なくとも数カ月この問題に奪われるだろう、、、つらい」

[asakura-t]

BSD界隈の状況も気になるよね…。

[igrep]

“あなたとLinuxカーネル、今すぐアップデート”

[mickn]

これが自動翻訳に見えてしまうのか

[koyhoge]

とにかくカーネルアップデートを適用しろ、それができないシステムは捨てろと。これまでになく影響力の大きい脆弱性。

[kyokuheki]

"サポート切れの危険なカーネルを運用するよう指示した人たちを怒鳴ってやれ。本当に無謀なことをしていると気づかせないと。"

[nilab]

LinuxコアメンバーによるMeltdownとSpectre 対応状況の説明 - Qiita

[progrhyme]

長い戦いになりそうだ

[namikawamisaki]

自動翻訳しててにをは変えたレベルではなく、ちゃんと読んで訳しておられると思います／太字による訳者の付加部分があり、ピュアな翻訳ではない（翻訳がダメという意味ではないよ）

[snowcrush]

"そして、サポート切れの危険なカーネルを運用するよう指示した人たちを怒鳴ってやれ。本当に無謀なことをしていると気づかせないと。"

[programmablekinoko]

およそLinusが書かないたぐいの文章

[dynamicsoar]

原文はCC BY-NCではなくBY-NC-*SA*なのでこれも同じにしないといけないのでは？Qiitaに投稿したもののライセンスよくわからんが…//太字強調（のほとんど？）は原文にないようなので、そのことは明記したほうがよいのでは。

[KoshianX]

むう、簡単には治らんか。Windows や Mac はもっと遅れてるのかな……。

[Foorier]

あぁ…