ライブラリの紹介文でよく見かけるけどいまいち意味が分からない英単語 - Qiita

ライブラリの紹介ページや GitHub のリポジトリで登場する「割と見るけど意味はよくわからない単語」をまとめてみました 誤りがあればガンガン指摘してもらえると助かります opinionated 意味をググると「[形容詞] 自説を固執する」という謎の和訳が出てきて理解を諦める方もいるんじゃないでしょうか opinionated については色々な記事で紹介されています https://qiita.com/baby-degu/items/7dc4548bf7befc2671f4#opinionated%E3%81%A8un-opinionated https://stackoverflow.com/questions/802050/what-is-opinionated-software プログラミングの文脈に落とし込むと「ライブラリやフレームワークが定義したやり方に利用者（プログラマ）を従わ

[lenore]

Urban dictionary でstate-of-the-art を見るとSoon-to-be-obsolete (すぐ陳腐化する)ってあってクスッとした

[fashi]

プログラミングに特化した翻訳サイト欲しいな

[tzccinct]

opinionated 「自説を固執する」って…「自説に固執する」でないと不自然に感じる。そんな訳がググって上位に出てくるってどのサイトかと思ったらWeblio / 研究社新英和中辞典。agnostic も名詞のみ。／文語ならありらしい。

[turanukimaru]

↓その context の説明は間違っていますよ。なぜなら、 context はなぜ context であって他の何物でもないのかを書いてないからです。context とは具体的に何なのか必要なら記事を書きますが…（100字時で説明するのは不可能）。

[osamu0329]

コメントのRegularExpressionの例は何がいいたいんだろう？数学の正則(regular)からきてるんだし、正則表現ならまだしも定形表現なんて訳語あてるとはおもえないのだけど？

[areyoukicking]

欧州エンジニアの立場からいうとブクマカつけている奴らにイライラする。大半の日本人が身につけるべきはこんな高度な英語じゃなくて単純な英会話。もっというと英語が中途半端でも外に出るマインド。

[misshiki]

英単語。opinionated、declarative、pluggable、out-of-the-box、-aware、-agnostic、powerful、elegant、pragmatic、effective、flexible、faster、lightweight、state-of-the-art、blazing。

[shikiarai]

素直にこういう記事書けるの良い

[Shisama]

“-agnostic” 知らんかった

[richard_raw]

機械学習関連でググると「SOTA」って出てきて困りました。DeepLに任せるしかない（ぇ

[su_zu_ki_1010]

英語苦手マンなのでこういう記事は有難い。内容への指摘ははてぶのコメントでやるのではなくて、Qiitaのコメント欄でやってほしい。あとから読むときにはてぶコメントまで読まないよ。

[futonchan]

powerfulいいな

[umai_bow]

Browserify, Shopify, Spotify 系の-ifyのニュアンスが分からない

[sjn]

awareを分かっているのにどうしてもローマ字読み誤訳してみてニヤニヤしたくなる病が治らない

[nakag0711]

宣言的は時間的に順番に処理される手順を記述しているのではないという意味ではないかな。いわゆる設定ファイルみたいな書き方のこと

[onesplat]

declarativeの例は全然違うと思う。createButtonは命令的。宣言的に書くなら「Button」で終。リンク先の記事も多分理解してなさそう / contextは実行時文脈のことだろビッグウェーブって何だよw / RegExpのコメント読んで更に吹いた

[minesweeper96]

powerful 良い

[th_6295]

こういうの、いざぶち当たってから慌てて調べるとすぐには理解できなかったりするので、予め知ってると良さそう。／RegExpコメはボケだと信じたい。

[knok]

versatileを自分でいうのはなかなか勇気がいる

[oqzl]

使いたい英単語

[tattyu]

独自のあまり聞き慣れない単語に拘る人たまに居るけど、人の話を聞かない独りよがりの人が割とそう言う傾向にあると思った。updateの事advanceって命名したり、HUDの事gaugeって呼んだり。

[wushi]

TL;DRの話じゃなかった

[electrica666]

ニュアンス訳よき。単語のイメージで読んでた。使っていきたい単語の項も面白い。

[Wafer]

ファッキンジャップくらいしかわからない

[natu3kan]

関連？：プログラミングでよく見かける"コンテキスト(context)って何？ - Qiita(https://qiita.com/dojyorin/items/0bd3ef167991cfc703b1)

[mustelidae]

自説「を」固執する？

[ledsun]

opinionatedは「一家言ある」だと思って読んでる

[mitaro]

無言ブコメが多いってのは、そういうことなのかな。……そういうことなんだろうな。/確かにContext はわかりにくい概念かもしれんが慣れるとないと困る概念。

[hoxo_m]

勉強になる。

[kobito19]

contextっていう単語がダントツに意味解らなかった