3年かけてたどり着いた英語記事を読むための方法 - Qiita

2023/07/03 要約ツールに｢ChatGPTを利用する場合｣を追加し、サンプルの生成結果を記載しました。 以前は英語の記事の読み書きが苦手だったのを、このようにして克服した、という話を書きます。 成果を数値で測ってないですが、RSSフィードに登録している英語メディアの数が大幅に増えました。以前は全体の5%程度に対し、今は50%以上が英語メディアになっています。英語に対する心理的ハードルは大きく下がりました。 また、読む力を付けたことで自作のOSSのREADMEもほぼ自力で書けるようになりました。 https://github.com/goodwithtech/dockle/blob/master/README.md では始めます。 全体像 僕の場合、1000文字以上の英文記事を読む場合、STEP1に含まれる内容は必ず行います。 STEP2に含まれるものは、辞書なしで読めないときだけ行

[munyaX]

私は右クリック→「日本語に翻訳」で克服しました！

[kdogbowwow]

英語

[norimaking777]

積極的にツールを使用

[efcl]

要約と機械翻訳

[tmatsuu]

わいわい

[zazietokyo]

要約ツールなんて初めて知った、べんりそう。

[nilab]

3年かけてたどり着いた英語記事を読むための方法 - Qiita

[tkancf]

Macのsummarize機能知らんかった。。。べんりだ

[yarumato]

“Chrome拡張機能を多用。1) Reading Modeで読みやすく。 2) 個々の文章読む前に、要約を理解。 3) 1単語ずつ表示。 4) 辞典で単語/熟語の意味を調べる。 5) 翻訳ツール。　PDFファイルでも利用（Dropbox通して読むとHTML化）”

[fa11enprince]

これはどちらかというと、勉強にツールを取り入れてモチベ上げてるパターンかな。Google翻訳やってみたあと、ひたすら英語読んで必要に応じて辞書を調べるのが自分の方法。ってのを毎日やる。

[aiza_wai]

最近の翻訳機能はすごいし、文章関連は英語に限らずツールは使い倒せるようになりたい。

[heroyoukey]

Google翻訳でだいたいの要旨掴んでから精読するとスムーズだよ。

[inuinumandx]

自分は、日本語も読めなくなり…

[chamind]

え、そんな面倒くさいこと毎回やってるの？

[ardarim]

3年かけてようやくそこにたどり着いたのか。

[Helfard]

一単語の誤読で解釈が変わるのは英語あるある。でも日本語だと記事のタイトルだけ文意が違ったりするからなあ。

[dh16t]

3年かけてたどりついた英語記事の話かと思った

[n_knuu]

#今日の曖昧性

[qtamaki]

英文は「Aは素晴らしい。Bであることを無視できれば」(Bが致命的で素晴らしくない)みたいな表現が多くて文意が掴みづらい

[kuzumaji]

google翻訳とみらい翻訳組み合わせるとだいたい概要把握できるようになった

[umisora2]

フラッシュカード。なるほどー。確かに読み流し読み飛ばししてしまう

[thesecret3]

いや、ホントに全員に中途半端な英語を教え込むお金があるなら、自動翻訳に全部投資してもいいかもしれない世界になってきてるのだよね。だって、拙い英語での理解が、自動翻訳よりマシとは言えないよね。

[mrpotas]

最近のGoogleは英語で検索しても日本語のページを用意してくるので英語記事にたどり着けない

[inductor]

みらい翻訳

[uzulla]

要約ツールなんてあったんだ、日本語も要約できるっぽくて便利っぽい。

[aa_R_waiwai]

ページ全体を漢字1文字と考えると、案外と見えるようになる。読めるわけではないけど、自分の仕事分野なら、何書いてるのかは何となく勘で分かるようになった。

[redlabel]

youtubeで浴びるほど英語聞いてたら読み書きも困らなくなった

[japonium]

嗚呼、、Add-onだらけに成った。。

[pecan_fudge]

右クリック翻訳はすでに身につけたので、次の段階に進みたい

[kazuhix]

STEP1-1ですでに全く読めないのだが、みんなすごい英語力だな。

[drinkmee]

Google翻訳の精度が格段に上がってるから、大まかに内容を把握したい場合は、自動翻訳で十分。

[LM-7]

最近はいきなりGoogle翻訳の精度が上がったので、まず翻訳させて良いと思う。昔は原文読むほうがずっと早かった。