シャアかグレタかクイズ | クイズメーカー

セリフからシャア・アズナブルかグレタ・トゥーンベリかを当てるクイズです

[river2470]

グレタ氏の発言を日本語に翻訳する際に、意図的にもっとシャアっぽく翻訳していたら、結構難しいかもしれない。

[kissanza2]

グレタを富野節で訳すかシャアを英訳から再和訳しないことにはクイズとして成立しない

[otokinoki]

元ガンダム小説のノベライズ担当として必死に全問正解した／でも富野由悠季監督の調子で訳さないと意味ないな。

[mahal]

英訳したら割と引っ掛かるガイジンは出て来そうにも思うけど、むしろトゥーンベリ氏の発言を「地球がもたん時が来ているのだ」みたいな調子で訳して欲しい気もしたり

[xorzx]

グレタの発言の翻訳を富野節で翻訳すればもっと面白かったと思う。趣旨は好きです。

[debabocho]

カミーユ語の方が似合う「人が苦しんでるんだぞ！ たくさん死んでるんだぞ！」「結局、結果を背負って生きるだけなんですよね…」「目を背けたままノコノコと出て来て、やるべきことをやってるだなんて、よくも！」

[Gelsy]

これ、翻訳者のさじ加減ひとつで富野以上の富野節になる可能性秘めてる「それに目をそむけて、ここにやって来て、自分たちはやるべきことをやっていると、どうして言えるのだろうか」

[bigburn]

グレタ氏の言葉を富野セリフ風に翻訳しないとクイズが成立しない、やり直し！（一発で全問正解しました）

[softstone]

採点のアニメがよい。ドキドキした。/全問正解でした。/こういうときこそ自動翻訳ループで口調ロンダリングですよ。

[goldhead]

グレタさんに似合うモビルスーツはなんだろうと考えて、おれのなかでゲーマルクではないかという結論になった。

[candidus]

地球、地球といっているのがシャアと思っていたのでだいたい分かったが4問目が間違っていた

[arajin]

70点だった

[deztecjp]

7問目を外して9/10だった。／シャアのセリフの出典がほとんど『逆襲のシャア』。逆に、というか、逆シャア以前のシャアの主張って、わかりやすい核になるものが、あるんだか、ないんだか。

[bookkeeper2012]

ワタクシも7問目だけ間違えました

[life_meister]

これはエモい方がシャアだってわかるから結構楽。

[mitchell1983]

余裕で全正解♪

[KasugaRei]

余裕で全問正解なのはもちろん私がセリフ暗記してるレベルの腐れガノタだからだが、シャアとトゥーンベリ氏はどの立場から話しているかの視点が違う、という指摘にはなるほどと思った。

[rulipon]

このネタを考えた人すごい。なるほど同じなのか。

[teto2645]

楽勝でしょうね。

[enkagin]

地球主体がシャア、他人主体がグレタ

[UhoNiceGuy]

一応、全問正解。富野節引っ掛けを警戒してたけど、無かったんだね。やっぱり、シャアは為政者の言説だし、グレタは一市民からの言説だと感じた

[jun_cham]

大部分逆シャアだったのに1個だけダカール混ざってて引っかかってしまった

[petitbang]

笑った。流石に全問正解だったが。

[ukayare]

これは富野節変換機が必要ですね

[ginga0118]

以外と難しい

[imash]

2問不正解。修行が足りない

[tettekete37564]

よく知らんのに全問正解してしまった

[zkq]

7問目だけ間違えた。

[TakamoriTarou]

全問正解は富野由悠季ファンとしてはよかったなと思う。

[niaoz]

グレタ「こんな大人！修正してやるーー！！」COP26「これが若さか…」 / 伊達じゃない！

[tribird]

7問目は正解率低いな

[urtz]

幼いナイーブな口調で大体わかってしまう｡口調を揃えたら判らなかった｡

[Vudda]

自信なかったけど全問正解した、ポイントはシャアの方が地球を概念として捉えている、グレタの方が即物的

[alcoolalcho]

富野節が隠しきれてないので英語でやったら難しいかもしれない

[cloq]

こんなんふつうにニュース見てれば全部わかるでしょ

[kei_mi]

"私たちは、結果とともに生きなければいけない。" ｰ> ”我々は結果から逃げるわけにはいかんのだ。 ” にしたらシャアっぽい?

[RM233]

俺たちにはシャアの声が聞こえるレベルだからな。

[tbsmcd]

本日は富野監督の誕生日。

[lbtmplz]

そもそも名前がカッコいい

[saiusaruzzz]

六問目と七問目間違えた。/ガンダムはオルフェンズとターンAとW半分しか見ていない割には優秀。（自画自賛）