Ratio, proportion, rate, percentageの違い【科学的に正しい「比」の使い方】 - Riklog

ratio, proportion, rate, percentage：どれも「比」を意味しますが、実は意味が違います。 この記事ではこれら「比」の単語の科学的に正しい使い方を解説します。 *口語での使い方ではないので注意ください。 Ratio, proportion, rate, percentageの違いを解説 「比」という概念は科学で（科学でなくとも）非常に重要です。 日本語でも「割合」という似たような単語がありますが、英語には「ratio, proportion, rate」あたりが該当するかと思います。 しかし科学論文において、これら3つの英単語は同義語でないのです・・！！ どういう意味、定義なのかはっきりさせて置くことは、これらを科学的に厳密な意味として用いている論文を解釈する上で必須の知識となります。 この記事は一昔前のAmerican Journal of Epidemio

[NOV1975]

日本語の表現が必ずしも英語と1対1に当たらない、というだけでも説明可能な話に思える。英語の表現で統一しましょう、であればわかるが。

[ublftbo]

“死亡率＝mortality rate？？”　もし割合を指したいなら《死亡率》の表現のほうを変更すべきで、人時間あたりの発生数を指すのであれば、rateで正しいです。私は《死亡割合》で良いと思うけど、実はちょっとややこしい。