"emoji" (絵文字) の "emo" が "emotion" の "emo"だという誤解

日本のケータイに「絵文字」という独特の機能があり、これが今や「絵文字文化」と呼べるところまで進化していることは、これまれ国外ではあまり一般的に知られた話ではなかった。 しかし、今回iPhoneが絵文字を全面的ではないとは言え採用したことは、「絵文字文化の輸出」という観点からはとても重要な意味を持つかも知れないと密かに期待している私である。 その中で生まれつつある面白い誤解が、"emoji"の"emo"の部分が"emotion"の"emo"から来ているという誤解。 確かに「日本人はなぜ絵文字を使うか？」という説明をするときには、「平坦な文章にアクセントをつけて色々な感情（emotion）を込めるため」などと私でも言うわけで、その過程でこの誤解が生じるのは仕方がないとも言える。 まあ何にせよ日本の文化がこうやって世界に広がって行くというのは何とも楽しい。"emoji"がWebster'sに乗る

[kagakaoru]

ミズノンノがこういうの考えるのうまかったなあ

[tarchan]

絵文字のデザインはSoftBank準拠にして欲しいな。陰影ありすぎてケバい！

[hiromark]

そうあって欲しいです。

[closer]

英語圏では、emoji(絵文字)の"emo"がemotioと誤解されがち。

[hidematu]

面白い

[topotaupe]

いまのいままでemotionだと思ってたよ。

[twack]

PhotoShareに絵文字入力機能がつくのか！！　こりゃ非公式アプリで爆発的に絵文字がひろまるかもな。

[fk_2000]

そもそも「絵文字」としていた点は商標権あたりのきなくさい争いが発端な気がする。

[mtsuyugu]

emoticon と emoji で偶然 emo が重なったというわけか。おもしろい。

[tadateru]

なるほど。なぜemojiだけ日本語なんだろうと思っていたが、そういうことか。

[kohei_april20]

英語圏で"emoji"って普通に使われるようになった理由がそれだと思う

[NoMoTo]

emoticon(emotional icon)ていう言い方あるよね。偶然emoが重なった。

[raimon49]

たしかに絵文字満載のメールはエモーショナルだ。

[KoshianX]

俺もアルファベット表記を見たとき同じ誤解したな……

[keyboardmania]

外人は表意文字・象形文字という文字がある事を知らないのかな？

[yuh-i]

おもしろい

[anegishi]

「絵文字文化の輸出」