SF作家グレッグ・イーガン、「君の名は。」を観る | スラド

ハードSF作家、グレッグ・イーガン氏が新海監督の「君の名は。」を観て感想をTwitterに投稿した（新海誠ツイート、新海作品PRスタッフツイート、新海誠監督インタビュー）。 正直、あの難解で有名なハードSF作家が「君の名は。」を観るとは思いもよらなかったが、案外に好意的な評価である。 新海監督は「君の名は。」公開前のインタビューでグレッグ・イーガンの作品「貸金庫」を挙げて影響を語っている。 なお、グレッグ・イーガン氏のTwitter投稿内容はこんな感じ。 アニメ「君の名は。」を見たばかりです。プロットは完全に異なりますが、私の短編小説「貸金庫」からインスピレーションを得たらしい。部分的に甘ったるい（こそばゆい）感じがしたものの、全体的にはかなり良かった。視覚的にも魅力的でした。

[versatile]

一言で言い表されている

[tonkap]

翻訳で「部分的には少しサッカリンでしたが」ってあってなんのこっちゃと思ったけど、サッカリン＝甘ったるいっていう意味なのね。ひとつ勉強になった。

[prdxa]

イーガン、ツイッターやってたのか。

[mirai28724]

「君の名は」の英訳はYour name…。味がなさ過ぎでは？

[zeroset]

"私の短編小説「貸金庫」からインスピレーションを得たらしい。部分的に甘ったるい（こそばゆい）感じがしたものの、全体的にはかなり良かった"

[quick_past]

“部分的に甘ったるい（こそばゆい）感じがしたものの”日本のコンテンツにかかってる呪い