まともな簡体字・繁体字変換 - アスペ日記

まともな簡体字・繁体字変換（以下、簡繁変換）を作りました。*1 https://jfconv.netlify.app/ なぜ、 まともと言うのか？ それは、簡繁変換というのは一対多変換であって、それを正しくできていない（しようともしていない）変換というのはまともではないからです。 まともでない簡繁変換 例えば、日本語にもある単語で例を挙げると、「乾燥」「幹部」「干涉」というものがあります。 簡体字では「乾」「幹」は「干」になるので、これらは「干燥」「干部」「干涉」と書かれます。 これらを繁体字に変換すると、「乾燥」「幹部」「干涉」に戻ってほしいところです。 それが、「簡体字 繁体字 変換」と検索して上位に出てくるサイトでこれらを変換しても、だいたいうまくいきません。 あるサイトでは、「幹燥」「幹部」「幹涉」となります。「干→幹」という単純な置き換えしかしていないということです。 また、別の

[takeda25]

簡体字・繁体字変換ページを作った。

[udukishin]

「書き込み式 中国語簡体字練習帳」って新字体と繁体字が載った簡体字の書き方練習本が結構便利

[uraito]

面白い

[xlc]

“簡体字圏の人はだいたい繁体字が読めますし、その逆もまたそうです” そうなんだけど繁体字にこだわる人はとても多い。たいていは政治的な動機。

[peketamin]

“簡体字では「乾」「幹」は「干」になるので、これらは「干燥」「干部」「干涉」と書かれます。”

[aceraceae]

日本で出版されている中国語の教本のほとんどは簡体字しか載っていないし香港台湾関係以外は簡体字ばかりなのでわたしも Google 先生に頼ってたんだけどいまいち信用できなくてさらに調べたりしてたから助かるかも。

[atsushieno]

変換サイトは単純にUCDのプロパティに準拠して標準準拠の方法で変換しているだけなんじゃないのかな（それが実際の言語として間違いになることはもちろん否定しえない）

[harsh88]

うおー！めっちゃありがたい！自分は今までGoogle翻訳の簡体字→繁体字で変換してたけど、これ変換おかしくね？でも繁体字全部知ってるわけじゃないし……て状況があったので、そこが解決されてるなら非常に助かります