豪 Quillette 誌の「英国労働党は目覚め、そして破産した」を訳してみた - tarafuku10 の作業場

オーストラリアのオンラインマガジンであるQuillette誌に掲載されていた「英国労働党は目覚め(woke)、そして破産(broke)した」という記事を訳してみた。 Woke は Wake (起こす) の過去分詞で、「社会正義に目覚めた(意識が高い)」ぐらいの意味で最近よく使われる。左派が自分たちのことを指すときにも使うが、右派が使うときは揶揄のニュアンスが入っていることもある。 筆者のトビー・ヤングは同誌のアソシエート・エディターだが、友人がニューカッスルのある選挙区で保守党から立候補したので、選挙運動を手伝ったという。英国では合法の戸別訪問をする中で彼が体験したことから、なぜ労働党が失敗したのかを考察します。 元記事の公開は2019年12月13日。選挙の翌日です。 quillette.com (翻訳ここから) 英国労働党は目覚め、そして破産した 2019年12月13日 トビー・ヤング(

[amino_acid9]

この皮肉センスよ「地球が平らだと思っているチームを相手にヨットの世界一周レースを戦うようなものだ。しかし彼らが羅針盤を手に入れ、海図の読み方を覚えるまでは、それを公平な戦いと呼ぶことはできないだろう」

[mcgomez]

"アイデンティティ・ポリティクスを好む中産階級の活動家の歓心を買うことに腐心し、本当の意味で不利な条件に置かれた人々の利益を無視し続ければ、連戦連敗は免れない。目覚めよ、そして破産せよ(Get woke, go broke)"

[cybo]

「英国の選挙でコービンの政策プラットフォームが示したように、大都市以外に住む地元に根付いたワーキング・クラスの人々に対して、左翼政党が提供するものはほとんどなくなった」

[toraba]

『グローバリスト（Anywhere族）と地元密着主義者（Somewhere族）』https://youtu.be/helG4ohheTM?t=2450

[kisaragiakagi]

労働党はブレグジットを邪魔したしベジタリアンは地雷

[tokage3]

"たとえ現実が目の前に迫っていたとしても、ポストモダン左派の熱狂者のそれを無視する能力は底なし" 草

[lcwin]

英米だけでなく、旧西側世界のリベラル・左派政党全体で起きている現象と見ていいとは思うが、日本ではなぜか微妙に票の出方がズレている感じ。

[tackman]

"労働党の最新のマニフェストに記載された政策を注意深く分析すると、党が提案する公共支出の増大によって利益を受けるのは、主に中産階級の支持者であることがわかる"

[neco22b]

米国といい英国といい、意識高いグローバル系が労働者階級を馬鹿にて選挙に負けている。まあ、正義に酔うのは気持ちがいいから分からんでもない。とはいえ、説得できなくて馬鹿にすることしかできないのは見苦しい。

[mahal]

英国労働者階級ってのは、案外「ネトウヨ」的気質だった、というお話＞「労働者階級…国旗、信条、家族を大切に思う有権者の間に、コービンはこれらに価値を置く人間ではないという印象が広まっていた」