ラノベの翻訳はすごい世界だったらしい

須藤玲司 @LazyWorkz 日本のラノベが米国の10代を魅了 blogos.com/outline/202384/ ＞現代の日本に警鐘を鳴らす「僕の妹は漢字が読める」など あ。英訳されてたの!? まあ中国語訳されて漢字だけになったときほどの衝撃はありませんが。 2016-12-20 12:47:20 須藤玲司 @LazyWorkz Forbes本国版にも載ってるJ-Novel記事、日本のラノベの代表として扱われてるのが日々花長春『異世界混浴物語』で、よりによってそれかよ感でいっぱいです。 forbes.com/sites/laurenor… 同時発売『僕の妹は漢字が読める』を代表とされるよりはよかったけど。 pic.twitter.com/ssrKYk1f1s 2016-12-20 21:21:41

[stella_nf]

よりによってあの『僕の妹は漢字が読める』の英訳紹介。あたまおかしい（褒め言葉）

[hazardprofile]

社長が好きだっただけなのでは…

[nowa_s]

好きな本を自分で翻訳して、それを出版する会社の社長でもあるって、すごい夢のある話だなぁ／翻訳の本質が詰まってるという妹漢、未読だけど読んでみたくなった。21世紀英語版と日本語版、どっちが先がいいんだろ

[gyogyo6]

不思議の国のアリス日本語訳の苦心談にも似た

[timetrain]

よりにもよって妹漢か！すばらしく頭おかしいな！（絶賛）　というか確かにこれはそんじょそこらに外注できる作品じゃない。素晴らしい。

[ttpooh]

ラノベの翻訳全般がすごという話ではなくすごいラノベのすごい翻訳のチャレンジがすごいという話だった

[ktra]

こういう、どうやって英語にするんだ系のテキストを見事に英語にできている話（逆も然り）は割と見かけるので、よく見る「○○語の表現力は高い/低い」という主語でかワードは眉唾に思ってる

[kana0355]

“漢字しかない国と漢字がない国で『僕の妹は漢字が読める』を翻訳出版するってのは無茶すぎる気がします。 ”

[cl-gaku]

社長がなんとなくいい話っぽいことを言ってるのが笑う

[mats3003]

そうか、あの本は日本版「フィネガンズウェイク」なのか！ (棒)

[Windfola]

でもやっぱりそのらいんなっぷはきびしいよね……

[yujimi-daifuku-2222]

海外から見て魅力的な日本文化は、ディズニーやアメコミの二番煎じではなく、ガラパゴスな日本独自のコンテンツなのですよね。/ガラパゴスだから世界で勝てるし、人気がある。

[packirara]

義務で翻訳させられたら発狂間違い無し案件。作品への愛だなぁ。

[kalmalogy]

「僕の妹は漢字が読める」とてもいいSFなんだけど、それの翻訳作業は想像を絶するレベルの奇書であることは間違いないw

[yamifuu]

姉ちゃんは中二病翻訳されていたのか

[nisisinjuku]

高次元の何かｗ

[shinonomen]

「僕の妹は漢字が読める」は一見アホ小説だが、19世紀文学の舞姫が21世紀には読みにくくなっていることを意識して、作品の舞台を23世紀にするなど、結構考え深い内容なのだ。

[ornith]

翻訳できるのか……と思ったけど、翻訳しちゃうのか……しゅごい……。

[kno]

メタな感じ＜"23世紀日本語→23世紀英語→21世紀英語"

[whirl]

僕の妹は漢字が読めるってそーいう話だったのか

[Louis]

逆に、海外のYA文学をどう訳しているのかも気になる

[myrmecoleon]

世界に広がる僕妹

[hikimato]

僕は英語が読めない

[akihiko810]

『僕の妹は漢字が読める』

[endo_5501]

えっ、"僕の妹は漢字が読める"の英訳出たの…

[meg_nakagami]

『僕の妹は漢字が読める』はラノベが純文学になって突っ走っちゃった世界のSFなので、他の言語でも普通にかけると思う。というか翻訳者は相当楽しかったのではないかと思う。

[hundret]

ラノベの翻訳はすごい世界だったらしい - Togetterまとめ @togetter_jpから

[clonicluv]

ぶっちゃけ、代替可能でないラノベやアイドルの方が、世界はまってるのでは

[pseudomeme]

後半で翻訳者出てきていい話っぽくなってきた

[sds-page]

ライ麦畑の名翻訳みたいな感じだろ(妹萌え繋がり)

[eroyama]

ラノベの世界自体が面白い

[gnt]

妹漢は文学(大真面目

[chaorbing]

広まるとは思えないし、もし万が一広まっっとしてもポリコレ棍棒で撲殺されてた挙句１０倍返しのプロパガンダ提げて帰ってくるだろうと予言しておく

[plutonium]

『僕の妹は漢字が読める』を中国語！や英語に訳すなど非常にトリッキー

[ChieOsanai]

中国語訳版のやる気のなさと英訳版の謎の熱意

[fu_kak]

すさまじい

[mashori]

よりによってすごい本をチョイスしたんだな…