テストの「このウェブサイトはもう利用できません」という例文を翻訳した→「発想が天才」「正解…?」「これも使える」

TARUCHAN/ @HIKS_E @bko_tdu This website has been seized (このサイトは押収されました。) 主にダークウェブのヤバいサイトに多い 2019-05-14 09:55:57 artX @rtXenon 400代のステータスーコードはクライアントの要請が間違っているということ。404の場合存在しないモノをリクエストしたという意味 じゃ、この問題に書いてある「利用不能」の理由が特定できないと404より520(Unknown Error)の方が相応しいとも言えるｗ twitter.com/bko_tdu/status… 2019-05-14 07:58:03

[kurukurucure]

翻訳も笑ったけど、コメントが好き。「This video has been deleted.」→「クッソ、サムネでめっちゃ良いと思ったのに……！」は笑った

[honeybe]

サーバ側の理由で利用できないので「503 Service Unavailable」あたりが妥当では？(何

[pptppc2]

本当に英語できない人は「Not Found」すら書けない。

[kouhii]

和訳だって得意だぜ！「leave」＝ヤフージャパンに移動すること

[kkobayashi]

想定された正解は何だったんだろう

[linus_peanuts]

自分が先生なら正解にするな(大笑)

[tikuwa_ore]

全く持って正しい解答で、反論の余地がなかったwww

[quick_past]

404は正しくリクエストできたんだけど、該当のページがなかった。って意味じゃなかったっけ。リプライにもあるけど403が正しいよね

[trumb]

2ページ目にリュックの女性だけ載せるセンスが凄い、笑ってしまった

[hirorinya]

動詞がないのが気持ち悪くて・・・

[wn_trinity]

"This website is not available" が正解なのか...？

[mon_sat]

The website domain is for sale.

[el-condor]

「もう利用できません」なら410が正しそう(404はリソースを利用できない原因が一時的であるか恒久的であるかを言明しない)/問題の回答自体は動詞を適宜補わないとダメな気がする。

[straychef]

Yahoo!ジオシティーズは終了しました

[imatac]

せめてsaysとかreadsとか動詞つけてほしかった。そしたら文句なく完璧だったのに。

[nori__3]

under constructionというパターン

[ysync]

リュック姉ちゃん居て安心。

[everybodyelse]

Watch more pornは草wwwww

[kaz_the_scum]

be動詞をつけて"404 Not Found"とすれば、通じるもんね(笑)

[mashori]

最後のｗ　いやそうなんだけどさｗ

[togetter]

むしろこの方がわかりやすいかも！？

[mionosuke]

be動詞が必要。あと、先生を置いてけぼりにしちゃだめだよ。

[takamako337]

こういう発想いいね！

[Kil]

500系だと、（サーバ側の）エラーが回復するとまた使えてしまうから、「もう利用できない」のニュアンスが出ない気がする。

[youhey]

あまりお目にかからないけど 410 Gone もある

[htnmiki]

例のリュック背負った女性の写真を

[onesplat]

どちらかというと410 Goneかな。

[doroyamada]

English Languageの問いにHTML Languageで答えるとな。

[kenchan3]

this website is unavailable とか？