ベトナムから来た友達の言葉「漢字を学んでからベトナムの言葉の本当の意味が分かった」→その理由には歴史が関係していた

mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind ベトナムから来て日本に長いこといる友達が、「日本で漢字を学んでからベトナムの言葉の本当の意味がわかって面白かった」と言ってたなぁ。 これには奥深い理由があって、続きます。 2019-09-17 02:23:39 mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind ベトナムでは昔漢字を使ってたけど、アルファベットに移行したので、音は漢字ベースだけど表記がアルファベットになっている。そのため、本来漢字が持っていた意味はベトナム語表記からは読み取れないらしい。 それが、日本で漢字を学ぶことでわかるようになったとのこと。 2019-09-17 02:26:23

[norinorisan42]

日本語の訛りが京都を中心とした同心円上で近いものになっているという話に似ているなと思ったり/興味深い

[kimduhan1]

韓国も越南も漢字を捨てたことで自国の歴史と文化を捨てた。 街中にある寺の、漢字で書かれた名前すら、その意味を中国人や日本人にはわかるが、現地人にはわからない。

[timetrain]

ハノイって河内だったのか……。東アジアにおける漢字の価値を改めて再認識

[doroyamada]

「ベトナム」自体、越の人が南に追われて越南と名乗ったものだし。

[EoH-GS]

日本人おだてる時はこれが一番効くって分かってるベトナム人w 親しくなってくると「なんで日本人て漢字みたいな非効率な字使ってるの？」と本音で話してくる。

[Listlessness]

本朝でも漢字廃止論は100年以上の歴史がある。一番盛り上がったのは戦後占領期(明治期が第一次ブーム)。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%BB%83%E6%AD%A2%E8%AB%96

[nomitori]

中国語勉強してからベトナム行くと出会う言葉の多くに元の中国語が思い当たる

[rider250]

外国語限らず日本語でも柳田國男が「蝸牛考」で方言周圏論を唱えてる。昔の日本中央＝大和から遠くの地方に行くに従い古い言葉が方言として残ってるという論考。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E8%A8%80%E5%91%A8%E5%9C%8F%E8%AB%96

[togetter]

言語っておもしろいね〜！

[yarimoku]

CJKVや

[michellejohnson]

こんにちは、今日はお元気ですか？ ミシェル・ジョンソンが元気で、ここでいつもオンラインであるとは限らないことを願っています。メールで私に連絡してください。 （mrsmichellejohnson9@gmail.com）

[paravola]

移行したのはフランス植民地時代だけど、元々使っていた漢字は難しくて一部のエリート層だけのものだったらしい。その時代にエリート層がアルファベット切り替えに賛同したので十数年で一気に置き換わった

[contractio]

突然の平沢進

[unamuhiduki12]

文化は中央から田舎ほど古い形が残っている、というのはよくあることよね

[gamecome]

多国語ヘタに思われてる日本人だけど、小学校くらいから英語習うし、漢字はあちこちに面影あるし、割とその気になったら理解できる気がするんだよな

[yuno001]

漢字っていうか熟語の話だな。

[i_ko10mi]

ベトナムの言葉が興味深い。

[quality1]

方言に古語が残ってたりな。

[chintaro3]

　「ベトナムは唐の時代に中国と交流が盛んで、唐の漢字が主に使われていたらしい。日本も遣唐使の影響でおそらく唐代の漢字が多いと思われる。」

[kaitoster]

中国の漢字文化圏は南はベトナム、東は日本にまで伝わっていたのね・・・。

[TACOMIC]

＃蛸漢　＃蛸十　＃蛸MN　＃蛸世界儀

[chambersan]

日本語で漢字の音読みが複数存在しているのは、時代や地域によって変化した中国語の音をそのまま保持しているからって聞いたなぁそういや。ベトナムは唐時代の発音がベースにあるってことか

[jinjin442]

これはおもしろい！以前、ベトナム語とにらめっこする機会があったのだけど、「cam dong」の向こうに「感動」という漢字が存在しているなんて、まったく感じ取れていなかった。そうだったのか！感動！

[tamaso]

もともと漢字語圏だったし、国の名も「越」の南なので「越南」からベトナムになった、と。漢字を知らないと、国名の由来もわからなくなるかもしれない。

[yarumato]

“ベトナムでは昔漢字を使ってたけど、アルファベットに移行したので、音は漢字ベースだけど表記がアルファベットになっている。ベトナムは発音の複雑さから、漢字がなくても何とかなっている”

[kazyee]

"言語の変化で一般的なことらしいのですが、言語は発祥の地の方が変化が大きい。"

[YokoChan]

何だかタモリが四ヶ国語麻雀で喋る中国語がベトナム語みたいだ。

[nisisinjuku]

中国人に日本の漢字を見せると「そんな爺ちゃんみたいな字使ってるの？」って言われる。なんせ、漢代からだしなｗ

[natu3kan]

中国も日本も韓国もだけど、漢字文化圏だけど複雑すぎるからって、簡略化に向かっていってるのが、味わい深いよな。

[hituzinosanpo]

漢字圏の言語、複数できると たのしい。漢語（中国語）も ひとつでは ないしな。

[yako_baum]

ツイッターしてると漢字あってよかったと思う…と書きに来たら既出だった。ブコメも100文字じゃ面白くないよね

[Hazel]

発音似てるんだ。知らなかった。そしてなんで日本は漢字万歳してる人多いんだろ？

[digo]

オモロイ

[r-taro]

日本語に似てる単語がたくさんあるのかー。おもしろい。

[tetsu23]

気になって調べていたら面白い記事を見つけた。https://artworks-inter.net/ebook/?p=3308 似たような話が書いてあって、韓国語で「suso=水素」「sanso＝酸素」と、漢字にしてはじめて意味がわかったとのこと。

[mobanama]

「くわん」表記が残ってたらもっと似て見えたよな。

[luxsuperpoor]

へ〜(・∀・)

[iyochoo]

たかだか数十年でアルファベットに置き換わっちゃうのがすごい

[charonbing9]

唐の漢字ってなんじゃい？(唐の発音？)

[azumakuniyuki]

言語は発祥の地のほうが変化が大きいってか、なるほど。