ガーディアンの記者が書いた日本vsスコットランドの記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だった。

ラグビーワールドカップ2019、日本vsスコットランドをイギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた記事をTaigaさんが翻訳してくれました。

[dobonkai]

感動しちゃった

[guldeen]

海外の雑誌や新聞の記事でよく見るスタイル。ホスト国への敬意や(被災への)配慮を感じる

[toksato]

泣く・・・

[togetter]

すみずみまできれいな言葉で試合がより鮮やかになったね！

[tikani_nemuru_M]

なるほど、日本が台風を当て馬にして引き分けによる決勝トーナメントを目論んでいる、という陰謀論を信じてしまったと考えると、スコットランドチーム上層部のあの反応も理解できるな。

[nyama02]

私も、感動しちゃった

[UDONCHAN]

すごい

[okbc99]

“この会場の被害が甚大でなかった理由の一つは、鶴見川から溢れ出す水を、建物の下へと流す貯水設備の上にスタジアムが建っているからだった。スタジアム自体が街の災害対策設備の支柱なのだ。”

[worldproxy]

この試合をリアルタイムで見れて本当に良かった

[nisisinjuku]

良い試合だった。ななめ読みしかしてないが裏でこんな事になってたのね。スコットランドも強かった。日本も非常な状況だったが最高の試合ができたのでは。

[flirt774]

第三者視点による暖かみのあるレポート。

[harusaku1021]

選手はもちろん運営、スタッフの皆さんも本当にありがとう。勇気をもらいました。