Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量

ゆるふわきんぞく @tskb3070 TLで見たアマプラの地中海殺人事件をみてみたら本当に初っ端からフルスロットルの字幕で笑いすぎて危うく吐きそうになった まともな字幕がほぼない。ないんだけどなんとなく意味はわかる。すごい。 普段は英語と字幕と両方見聞きしながら映画を見るんだけど字幕が衝撃的過ぎて英語も聞き取れない。 2019-11-15 21:47:31

[ad2217]

日本語ローカリゼーションには金をかけないという判断だろう。

[nemuiumen]

面白がってる場合ではない。単に舐められてるんだよ。

[hazardprofile]

こりゃあコトだ

[sutego386]

本当かと思って今確認したら本当だった。おかしいところがあるじゃなくて、全てがおかしい。「雑誌でマラヤの女の話を読んだので来ただ。穴から飛び出したマレー鰻にんだので来ただ」あたりはもはやセンスすら感じる

[fai_fx]

前のセリフの語尾がそのまま残っている感じ…なので、字幕の入力か表示システムにバグがあるのでは…。海外ソフトで全角文字が正しく処理出来ていないが作業者は日本語が読めず気づかない。つまり…翻訳者が可哀想。

[richest21]

『日本人は金かけて商品を提供する相手ではない』てだけのことかと

[Hohasha]

東北新社ってなんだかんだ言ってすごかったんだな…。

[pptp]

もうアマゾン使ってないしプライム解約せんとな…

[gryphon]

世界中の作品が見られるというのは、世界中で粗製乱造の字幕と吹き替えが飛び交うということなのだ。先頭走者のアマゾンがこのていたらくなら、あと20年は、語学で食えるんじゃなかろうか

[hiroharu-minami]

日本語を読める人間が商品を一回もチェックしなかったってことで、これはアマゾンの社風と言うか企業姿勢の反映なのだろうなあ。

[lovely]

これは見たかったw

[imakita_corp]

頭の良くない自動翻訳は逆に原文を想像しやすいｗ速読時の俺の脳内キャッシュそのままｗ。ただこれは酷すぎるから音声から元言語書き起こし的な処理（ここで拗れて）しての直に日本語訳（更にここで拗れ）ってこと？

[panimaru1917]

えええ…

[ysync]

ほんと、どうなってるのよーン

[twilightmoon99]

Arial Unicode MS の超絶きたないデザインの書体と、まさにベストマッチの字幕💚　みてみたかったｗ （※ l がぬけてたので再投稿）

[apipix]

低品質の機械翻訳。

[estragon]

なんでこうなるのかは知りたいところ

[itochan]

100円均一で売ってるDVDなのかな？

[technocutzero]

デ、デ、デ、デンジャラスプライム！どうか気をつけて欲しい。Amazonプライムには危険が一杯なのだ

[tetsu23]

自動翻訳よりひどいw

[wankowanwan]

天才的に最低な字幕だなあ。あかんやっぱり笑

[technoto]

お客様を最も大切にだから、来週位には直ってると思います諸々

[poko78]

悲しい

[posmoda]

修正せにゃ

[defender_21]

クッソワロ

[napsucks]

もう消えてたのか検索に引っかからない

[wdnsdy]

さっきアマプラで探したら「このタイトルは現在利用できません」になっていた。こういう時だけ対応速いなAmazonさんよ…

[iuhya]

やっぱりNetflixがナンバーワン！

[nlogn]

「ジエイソ〕早〈逃げるんだ」→「ジェイソン早く逃げるんだ」だとすれば、OCRっぽい。

[akiat]

ブコメ＞舐められてるとか、小物みたいなセリフだな。Amazonプライムの字幕よく見るけど、ほとんど問題ない。

[aya_momo]

Youtubeの自動字幕よりマシ。

[ssuperrandom]

謎の語尾をみんなつけてるってどうぶつの森で村人の口癖設定して遊んでたのを思い出すな...みたいに

[okemos]

自動翻訳、なんだろうけど、でも今どきの自動翻訳はここまで酷くないから、それだけじゃないんだろうな。

[filinion]

今どき、YouTubeの自動翻訳字幕だってもっとマシな…少なくともおおむね文章らしい文章にはなってるわけで、よほどおかしな手法で字幕を付けてるんだろうが、チェックするコストを掛けてないのだけは間違いない。

[vifam84]

「実を言うとAmazonはもうだめです。突然こんなこと言ってごめんね。でも本当です。」あとだれかつなげてください／2か月前の履歴誤表示事件の不誠実な対応から、本当にもうだめとは思ってる

[teto2645]

日本人はもう金持ってないし。妥当かと？

[okina015]

観る気が失せるな

[omega314]

何も面白くねえよ潰れろクソ企業。

[asiamoth]

ツイッター民「おもしろーい！ 拡散しなきゃ！（使命感）」¶はてな民「Amazonは日本人をバカにしている！ 解約しよう！」

[xlc]

日本の観光地にある中国語の案内もこんなレベルの翻訳だぜ。